Справка о несудимости

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В новом году сотрудничать с газетой «КП в ИСПАНИИ» в юридических вопросах любезно согласились специалисты адвокатской конторы «Bufete Ortiz» из Барселоны и мадридский адвокат Олег Губарев. Опубликованный 7 января долгожданный Регламент исполнения Закона об иностранцах включил обратный счет ? время, оставшееся до начала внеплановой легализации иммигрантов стало исчисляться днями. Чем ближе 7 февраля ? день начала приема документов на легализацию, тем больше в редакцию приходит писем наших читателей, тем больше раздается телефонных звонков, в которых нас просят разъяснить отдельные детали предстоящего процесса. К сожалению и вопреки ожиданиям, текст Регламента, который мы предварительно планировали перевести на русский язык и опубликовать полностью, чрезмерно обширен и излишне декларативен. Вместе с тем, многие его положения остаются неясными и позволяют различное толкование. Как оказалось, наиболее проблемным для большинства наших соотечественников, реально претендующих на легализацию своего положения в Испании, оказался вопрос о предоставлении справки о несудимости на родине. Масла в огонь ежедневно подливает испанское телевидение, с удовольствием показывающее в новостных выпусках толпы иммигрантов из Эквадора и Румынии, в буквальном смысле слова днюющие и ночующие перед дверями посольств своих стран с целью получения заветной бумажки. Многие наши соотечественники после просмотра этих кадров резонно предположили, что и им удастся получить необходимую для легализации справку в консульском отделе посольства своей родины. Чтобы прояснить ситуацию, мы решили связаться с компетентными лицами в посольствах Российской Федерации, Украины и Белоруссии. [b]КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ[/b] На вопрос, какие шаги следует предпринять россиянам, находящимся в Испании, для подтверждения своей несудимости, мы попросили ответить заведующего консульским отделом посольства Российской Федерации Дмитрия Верченко. Вот что он сообщил: - В принципе, получить справку о несудимости россияне могут и через российское консульство. Но, к сожалению, процесс этот занимает около 6 месяцев, и в условиях, когда на внеплановую легализацию испанцы отвели всего 3 месяца, этот путь для многих неприемлем. Гораздо быстрее можно получить справку в России. В настоящее время она выдается централизованно Главным Информационным Центром МВД, который находится в Москве по адресу Новочеремушкинская улица, дом 67, в кабинете 101 по рабочим дням с 9.00 до 16.45. Справку можно запросить и получить либо лично (что, конечно, для многих заинтересованных лиц нереально), либо по доверенности. Доверенность, при необходимости, можно оформить в российском консульстве, стоимость такой услуги составляет 34 евро. Следует иметь в виду, что после получения справки на нее должен быть проставлен апостиль Министерства юстиции России. Затем справка должна быть переведена на испанский язык официальным переводчиком. Поблагодарим г-на Верченко за предоставленную информацию и добавим, что в России перевод можно сделать и заверить в испанском посольстве в Москве. В настоящее время распространились слухи, что работники испанского посольства отказываются при этом заверять справки, представленные по доверенности, а требуют личного присутствия заинтересованного лица. Так ли это на самом деле, мы постараемся выяснить в самое ближайшее время. Если сделать и заверить перевод в России не удастся, ничего страшного. Это без особого труда можно сделать и в Испании, обратившись к услугам какого-либо официального переводчика (traductor jurado), адреса и телефоны некоторых специалистов этого профиля можно найти на страницах объявлений и рекламы в нашей газете. Занимается переводом и заверением документов также российское консульство. [b]ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ[/b] Посольство Украины нас опередило и прислало в редакцию подробные разъяснения гражданам Украины, проживающим в Испании. Вот полный текст этого документа: У зв'язку з чисельними зверненнями громадян України до Посольства України в Іспанії з приводу отримання довідок про не притягнення до кримінальної відповідальності, Консульський відділ інформує про наступне: Довідка про не притягнення до кримінальної відповідальності може бути отримана: - особисто в органах внутрішніх справ за місцем проживання в Україні (обласне управління МВС України); - довіреною особою в Україні (за дорученням, яке можна оформити в Консульському відділі Посольства України в Іспанії, консульський збір ? 60 євро); - витребувана через Консульський відділ Посольства України в Іспанії, який надсилає запит за місцем проживання в Україні (відповіді надходять з великими затримками до 6 місяців). УВАГА! Для того, щоб довідка про не притягнення до кримінальної відповідальності була придатною до використання на території Іспанії: 1. Документ слід легалізувати (поставити апостиль) в Міністерстві закордонних справ України, у відділі легалізації (МЗС знаходиться за адресою: м. Київ, Михайлівська площа 1, консульський збір - 51 гривня). 2. Здійснити переклад документу та засвідчити його в Посольстві Іспанії в Києві (тел. 537-62-47; 537-62-48; 537-62-49; 537-62-50, адреса: вул. Хорєва, 46). Пользуясь случаем, отметим весьма примечательный факт: украинское посольство впервые на нашей памяти по собственной воле воспользовалось возможностями русскоязычной прессы в Испании для доведения до своих многочисленных соотечественников, проживающих в этой стране, важной информации. [b]КОНСУЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ в ПАРИЖЕ[/b] Чтобы дополнить картину, мы связались по телефону с консульством Белоруссии в Париже и задали свой вопрос секретарю по информационному вещанию Игорю Макову. Вот что он нам ответил: - К сожалению, подобных справок мы не выдаем. Справку о несудимости можно получить только на территории Республики Беларусь в таких ведомствах, как МВД или ОВИР, по месту прописки. Это могут беспрепятственно сделать члены семьи или ближайшие родственники заинтересованного лица. Если же родственников нет, то можно оформить доверенность на кого-то из друзей или обратиться к услугам юристов. Как видим, эмигранты из трех славянских осколков бывшего СССР продолжают жить общей судьбой, которая отличает их (в лучшую или худшую сторону ? решайте сами) от выходцев из других государств, например, Эквадора и Румынии, имеющих возможность решить свои проблемы (пусть и ночуя у дверей посольства) в пределах Испании. В заключение напомним, что помимо справки о несудимости на родине от желающего легализовать свое положение иммигранта потребуется также справка об отсутствии уголовного прошлого в Испании, которую без особых хлопот можно получить в полицейском участке по месту жительства. Специалисты адвокатских контор, упомянутых выше, в силу своей профессии обладают самой актуальной и достоверной информацией относительно предстоящей легализации и готовы бесплатно проконсультировать всех заинтересованных лиц относительно текущих требований к документам, необходимым для подачи на легализацию. Вопросы адвокатам можно задавать через редакцию нашей газеты или лично по телефонам, указанным в рекламе.