Лингвистический «раскол»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Правительство Испании обратилось с просьбой к ЕС признать своими рабочими языками, наряду с испанским (кастильским), - каталанский, галисийский, баскский и валенсийский. Полемику вызвало упоминание валенсийского языка. Дело в том, что хотя согласно научным лингвистическим критериям валенсийский является не самостоятельным языком, а диалектом каталанского, и, между прочим, отличается от него только по произношению, но не по написанию, валенсийские националисты защищают его как отдельный язык. В некотором смысле они тоже правы, так как любой язык имеет не только лингвистический, но и социальный аспект. Упоминанием «валенсийского языка» в первую очередь остались недовольны каталанские националисты, так как одно дело считать, что на каталанском говорят 10 миллионов человек, что придаёт ему значительный вес, другое дело ? дробить его на валенсийский и каталанский. Из центрального правительства на их протест ответили, что Устав Валенсийской автономии, официальный документ, признаёт валенсийский язык. Правительство Валенсии выразило сожаление по поводу «каталанского культурного империализма». Но из Валенсии раздались и другие голоса, например, один политик заявил, что предлагать Европейскому Союзу в качестве одного из рабочих языков валенсийский ? значит «выставляться на посмешище»: «Там только не хватает теперь мальоркина» (мальоркин ? другой диалект каталанского, на котором говорят на Мальорке). В свою очередь, каталонцы пригрозили центральному правительству, что будут голосовать против Конституции ЕС, если каталанский не включат в число официальных языков (то есть все документы должны автоматически переводиться и на каталанский), а в органах ЕС не будут напрямую участвовать представители правительства Каталонии. С другой стороны, руководители Европейского Союза и так уже хватаются за головы от количества языков, на которые надо переводить все документы и выступления на заседаниях. Некоторые уже предлагают ограничиться тремя-четырьмя языками (в ООН, например, только 6 официальных языков). Ау, эсперанто...