Новая «народная» Испания

Личное мнение Испания обрела новое правительство. После месячных приготовлений лидер победившей на ноябрьских выборах Народной партии (РР) Марьяно Рахой вступил в должность главы исполнительной власти и огласил список новых министров. Но целого месяца ему так и не хватило, чтобы конкретизировать свою будущую политику, что спровоцировало крайнюю нервозность даже в рядах партии-победительницы. Ядро нового правительства состоит из самого Рахоя, преданной ему Сорайи Саенс де Сантамария, бывшего мэра Мадрида Альберто Руиса-Гальярдона, Луиса де Гиндос и Кристобаля Монторо. При этом сеньора Сорайя сосредоточила в своих руках чуть ли не больше власти, чем сам Рахой. Она - вице-председатель правительства, министр администрации главы правительства и пресс-секретарь высшего исполнительного органа власти. Кроме того, ей напрямую будут подчиняться испанские разведка и контрразведка. Зачем Сорайе понадобился контроль над разведуправлением, остается только гадать. Общественности сообщили нелепую версию о какой-то непонятной «эволюции» шпионского ведомства. Ранее разведуправление, подчиняясь министерству обороны, работало для обеспечения безопасности страны. Подчиняясь отныне политикам, вероятно, будет решать несколько иные задачи. Министром экономики стал Луис де Гиндос, бывший президентом испанского филиала на последней стадии жизни печально известного американского банка Lehman Brothers, крах которого положил начало мировому финансовому кризису. Человек, причастный к развалу мировой экономики, теперь должен вывести Испанию из этого кризиса. Бывший мэр Мадрида Гальярдон наконец-то вышел на первую линию национальной политики, возглавив министерство юстиции. У Рахоя хватило мудрости дать Гальярдону в управление ведомство, в котором нет серьезных финансовых средств. Ведь экс-мэр - крупнейший в Испании специалист по их разбазариванию, загнавший испанскую столицу в такую долговую яму, из которой Мадрид выберется не скоро: 8 млрд евро долга - это очень и очень много. Из числа последних капризов Гальярдона - пир во время чумы: переезд мэрии в разгар кризиса в новое здание, что обошлось мадридскому налогоплательщику в полмиллиарда евро. Но наследие Гальярдона не ограничивается астрономическим долгом. Вместо себя он оставляет Ану Ботелью, жену бывшего председателя правительства Хосе Мария Аснара. Она известна своей нетерпимостью к сексуальным меньшинствам и иммигрантам, а прославилась тем, что для поездок в парикмахерскую и за покупками пользовалась двумя служебными автомобилями сразу в сопровождении полудюжины госслужащих. Но это в ее бытность вице-мэром. Став главой столичной администрации, вероятно, донья Ана увеличит свой кортеж. Единственный профессионал в «ядре» Рахоя - министр финансов Кристобаль Монторо. Он уже занимал этот пост в течение четырех лет во времена первого правления РР. Сейчас к его обязанностям прибавили еще и контроль за всеми государственными администрациями. Есть еще один человек в новом правительстве, заслуживающий внимания - Ана Мато, ставшая министром здравоохранения, социальных услуг и равенства. Мато известна своей личной преданностью Рахою и тем, что ее бывший муж проходит по делу о коррупции, когда супруги были еще вместе. Ана шокировала публику признанием, что «не заметила» появления в своем гараже автомобиля «Ягуар», на котором вместе с мужем ездила на работу. Наверное, Рахой понимает, что Мато не должна быть министром, но не может не отблагодарить ее за преданность. Поэтому поручил ей возглавить ничего не значащее ведомство: у министерства здравоохранения не осталось практически никаких полномочий, все они давно переданы автономиям. Что касается слова «равенство», присутствующего в названии этого министерства, то вызывает удивление, что Рахой оставил подобную несуразицу, доставшуюся ему в наследство от социалистов. Ну а «социальные услуги» в условиях тяжелого кризиса и правления РР является пустым набором звуков. В названиях новых министерств не хватает слов «иммиграция» и «наука». Это значит, что ни науке, ни 5 миллионам иммигрантов не будет уделено никакого внимания. Эти направления Рахою никогда не нравились. В свою бытность министром внутренних дел он не знал, что делать с иммигрантами, поэтому не делал абсолютно ничего. А над наукой Рахой позволил себе публично издеваться, когда высмеял ученых, предупреждающих о процессе изменения климата на земле в сторону потепления. Кстати, он также пренебрежительно отзывался о правосудии, заявляя, что ему все равно, что скажет суд в отношении бывшего валенсийского президента Франсиско Кампса.

«Россияне объелись капусты»

В зеркале прессы У обозревателей испанских СМИ – свой взгляд на российское движение протеста. Газета La Razon на прошлой неделе опубликовала впечатления журналиста Альфонсо Уссия. «Впервые я посетил Москву в советские времена. Была зима, и весь город пропах капустой. Пятилетка, колхозы и комсомольцы. Люди, ешьте капусту! Москва – город кольцевого типа, ее исторический центр впечатляет. Я познакомился с Лениным, который вел себя очень скромно, посетил могилы Сталина и Гагарина, купил матрешки на Арбате, посетил спектакль в Большом театре, погулял по Красной площади, и почувствовал себя свободным, когда самолет компании KLM оторвался от взлетной полосы аэропорта Шереметьево. По прибытии в Мадрид от меня пахло капустой. Несколько лет спустя, когда у власти был уже Ельцин, я вернулся в Москву. Я снова навестил Ленина, попробовал прикупить кое-что в ГУМе и прошелся по Арбату. А также нанес визит в компании своих коллег Горбачеву и Шеварнадзе. Я купил солдатскую ушанку, а один мой коллега поделился со мной гениальным открытием, пока мы гуляли по Красной площади: «Да, на Севилью это совсем не похоже». Горбачев сказал мне тогда, что эпоха коммунизма завершилась, причем, печальным образом. Из Москвы ушел капустный запах. А в Санкт-Петербурге, уже в условиях полнейшей свободы, я наслаждался прогулкой по Царскому Селу. Во время этого, третьего визита, я заметил интересную особенность. Сотни роскошных автомобилей иностранного происхождения с тонированными стеклами были настоящими хозяевами на улицах Санкт-Петербурга. «Все, кто в этих машинах едет - это бывшие советские гэбисты, - сказала мне переводчик. – Они всегда были у власти. Когда рухнул коммунизм, они подружились с капитализмом, и превратились в самую мощную в мире мафию». Да уж, тут капустой уже и не пахнет. Путин принадлежал к КГБ, и работа его вовсе не заключалась в том, чтобы подносить кофе вышестоящим чинам. Он был одним из них. Обращенный в капитализм КГБ решил, что Россия должна быть свободным государством с демократией, которая подлежит охране. Охрану эту осуществляет Путин, играющий вместе с Медведевым в игру «Россия тебе, а потом - мне». Недовольные заявляют, что Путин присвоил более 20 миллионов голосов. Впервые россияне вышли на улицу, чтобы заявить о своих демократических правах. «Путин украл мой голос» - так звучит послание. В фильме «Американский президент» с Аннет Бенинг любовница президента США не прощает ему несдержанного обещания. «Ты потерял не меня. Гораздо хуже - ты потерял мой голос», - говорит она. Россияне давно объелись капусты. Впервые в истории Россия требует вернуть ей голос, отобранный капиталистическим КГБ». А вот газета El Pais анализирует происходящее в свете исторической перспективы. Тургенев, Толстой, Чехов – «все они могли бы выйти сегодня на улицы Москвы, чтобы выразить свой протест против «управляемой демократии». И если бы Владимир Ильич не пошел по пути марксизма, то и он был бы среди них, поскольку был европейцем до мозга костей».

Благое дело

Дорогие друзья! В декабре 2011 года в Мадриде было начато строительство храма Русской Православной Церкви. Предполагаемое окончание строительства – весна 2013 года, бюджет строительства – 2.701.458 евро. Финансирование осуществляется через Христорождественский Фонд, который отчитывается в расходах как перед испанским государством, так и перед церковным священноначалием. Храм строится для всех Вас; мы просим Вас о помощи. Реквизиты фонда: Fundación Cultural Natividad de Cristo BBVA 0182 9026 79 0201521840 С пометкой: Donación para la construcción del templo (пожертвование на строительство храма).

Коротко о главном: 76,4% испанцев исповедуют католицизм

Согласно последним данным Конференции католических епископов Испании, обнародованных перед Рождеством, 76,4% испанцев исповедуют католицизм. Число испанских католиков составляет 35.924.068 человек, а около 10 млн из них каждое воскресенье посещают Мессу. Католическая Церковь насчитывает в Испании 22.686 приходов, а 18.633 священников, 49.640 монахинь и 11.466 монахов состоят в 104 мужских и 303 женских конгрегациях. В 2010/2011 учебном году в испанских семинариях проходили обучение 1.227 старших и 1.292 младших семинаристов. *** За год экспорт обуви испанского производства составил 121 млн пар, сообщает Федерация производителей обувной продукции Испании. Больше всего было экспортировано обуви в страны бывшего Советского Союза, экспорт в Украину увеличился за год на 69,31%, в Россию - на 47,12%. *** Работы над созданием вакцины против малярии, проводившиеся в Научно-исследовательском центре в Барселоне, были отмечены среди 10 важнейших научных достижений 2011 года по версии американского научного журнала Science. *** Российская авиакомпания S7 Airlines объявила об открытии рейсов из Москвы в Валенсию в летнем расписании 2012 года. Полеты будут выполняться со 2 июня по субботам на воздушных лайнерах Airbus A319. Вылет из аэропорта Домодедово в 16:50, прибытие в Валенсию - в 20:05 по местному времени. Обратный рейс вылетает из Валенсии в 20:55 и прилетает в Москву в 03:55. Валенсия станет третьим городом Испании, куда осуществляет полеты S7 Airlines. В настоящее время авиакомпания уже выполняет рейсы в Мадрид и Аликанте. *** В этом году каждый испанец в среднем потратит 668 евро на новогодние подарки. При этом средний рождественский чек в целом в Европе будет намного меньше - 555 евро. *** Большой Канарский телескоп будет оснащен сверхчувствительными камерами ОСАМ2, возможности которых значительно выше существующих аналогов. Благодаря этому скорость работы телескопа увеличится в три раза, а разрешение получаемых им изображений будет в четыре раза выше. Таким образом, по качеству снимков он сможет соперничать с американским космическим телескопом Хаббл. На монтаж, который уже начался, и настройку всех приборов потребуется около двух лет. *** Национальный Олимпийский Комитет Испании сократит бюджет заявки Мадрида на проведение Олимпийских Игр 2020 года на 40% в сравнении с бюджетом заявки Мадрид-2016. «Мы не сомневаемся в поддержке населения, но в связи с экономическими проблемами мы нуждаемся в поддержке со стороны бизнеса. Нам необходимы Игры, как с политической, так и с экономической точки зрения и для того, чтобы объединить людей», - заявил глава заявочного комитета Мадрид-2020 Алехандро Бланко.

Рождество

Сердечно поздравляю редакцию и читателей газеты «Комсомольская правда в Испании» с Рождеством Христовым и наступающим 2012 годом! Снова праздник, приходящий в наши дома, ставит перед нами все тот же главный вопрос – кем же Бог является для нас, и кем мы являемся для Бога? В сознании древних людей божество было связано со стихиями, с силами природы, не подчинявшимся человеку. В сознании современного человека, в особенности обремененного советским прошлым, религия есть, зачастую, инструмент власти, при помощи которого одни люди подчиняют себе других в процессе «классовой борьбы», и поэтому от любой религии нужно или бежать, или, напротив, использовать религиозную энергию людей в интересах власти. Наступающий праздник перечеркивает все привычные представление о Боге – как неверующих, так и «религиозных» людей. Мы открываем первые страницы Евангелия от Луки, глядим на икону праздника, и видим пещеру, в ней - молодую женщину с ребенком. Рядом – пастухи, несколько восточных мудрецов, проделавших неблизкий путь, и животные, согревающие своим дыханием зимнюю пещеру. Что же есть в этом откровении о Богочеловеке, вся земная жизнь которого будет отмечена лишениями, неприятием и одиночеством, что можно было бы объяснить с позиций «классовой борьбы»? Почему эту веру так многие ненавидят до сих пор, несмотря на веру в собственный прогресс? Ближний Восток, Средняя Азия, Центральная Африка, Юго-Восточная Азия - в настоящее время в разных странах мира подвергаются преследованиям около 100 миллионов христиан. Комиссия епископских конференций ЕС в октябре прошлого года сделала вывод: «По крайней мере, 75% всех преследований по религиозному признаку в мире происходят по отношению к христианам». Казалось бы, в Европе и России дела обстоят лучше, чем в Пакистане или Северном Судане. Однако и в испанской школе могут засмеять ребенка, одевшего крестик, и в России о человеке, пытающемся всерьез воспринять свою веру и жить в согласии с ней, говорят, что он «ударился в религию». Между тем, миру, пережившему страшный век, праздник сообщает самое главное о нем самом – человек не может быть ни объектом поклонения, как недавно скончавшийся лидер Северной Кореи, ни винтиком в государственной машине, перемалывающей детали в строительстве светлого будущего. По словам о. Александра Шмемана, «верить в Богочеловека – значит верить в дух захватывающее призвание человека, значит отрицать всякую религию рабства, отвергать образ Бога-деспота, сидящего на недоступной высоте, и распоряжающегося людьми, как пешками. И верить в Бога, ставшего человеком, - значит отрицать такого человека, который весь «снизу», и который только такой пешкой и может быть». Рождество напоминает нам об иной жизни, предназначенной для нас. У каждого из нас есть заботы, радости и горести, связанные с семьей, с работой, с жизнью нашей страны. Мы живем своими мыслями и переживаниями изо дня в день, из года в год, но праздник Рождества призывает нас остановиться. Посмотреть на ночное небо. Вспомнить, что христианство дарит человеку самое главное – сознание того, что мы не сироты, что у нас есть Отец, с любовью и терпением принимающий каждого из нас. Что у нас есть Мать – женщина, которая, став матерью Богомладенца, и пройдя с Ним весь путь его жизни, стала и нашей Матерью, покрывающей своей заботой и лаской весь мир. Что у нас есть братья и сестры – люди, с которыми нас объединяет не физическое родство, а общность нашей веры и жизни в Церкви. Бога, пришедшего в мир, вместила малая пещера; вмещает его и наш приход в Мадриде, обустроенный из мебельной мастерской. Но мы заботимся о Его доме; в декабре уходящего года, после церемонии освящения закладного камня при участии С.В. Медведевой, было начато строительство храма. Мы искренне надеемся, что для наших соотечественников, вкладывающих немалые деньги в испанскую недвижимость, наше начинание будет небезразличным. Пусть, обустраивая свой быт в Испании, они задумаются о том, что жизнь человека не может исчерпываться опустошающим душу гламуром. Пусть не дожидаются сокрушающих событий, которые, наконец, заставят их повзрослеть. С Праздником! Пусть рождающийся в Вифлееме Богомладенец благословит Вас и Ваши семьи.

Рождество и равенство перед законом

Праздник Испанский король Хуан Карлос I в традиционном рождественском телеобращении к нации поздравил своих подданных с Рождеством, призвал их к терпимости и напомнил про равенство перед законом. «Все должны быть равны перед законом, в первую очередь - люди, которые постоянно находятся под пристальным вниманием общественности. Любое отклонение или нарушение норм морали и законности вызывает отрицательную реакцию общества, - сказал монарх, добавив, что «правосудие одинаково для всех». Таким образом, глава испанского государства впервые публично высказал свое отношение к разразившемуся в Испании громкому скандалу, связанному с зятем короля - Иньяки Урдангарина, мужа инфанты Кристины, подозревают в причастности к отмыванию денег через подставные фирмы и нецелевом использовании средств. Прокуратура Балеарских островов по борьбе с коррупцией подозревает Урдангарина и его делового партнера Диего Торреса в нецелевом использовании частных пожертвований, которые направлялись в созданный герцогом благотворительный фонд Instituto Noos. В частности, речь идет о предполагаемом нецелевом использовании в период с 2005 по 2006 годы 2,3 млн евро, предназначавшихся для проведения на Балеарских островах двух конгрессов по туризму и спорту. По данным следствия, благотворительный фонд завышал расценки на работы и услуги, а также составлял фиктивную отчетность за невыполненную работу. В своем рождественском послании монарх призвал также все политические силы страны проявлять большую терпимость, а также объединиться в условиях тяжелейшего экономического кризиса, переживаемого Испанией. «Вот уже несколько лет, как все мы погружены в тяжелейший экономический и финансовый кризис. Для решения стоящих перед нами проблем мы должны объединиться, быть более терпимыми друг к другу в нелегкое для страны время», - заявил король. В завершение послания монарх пожелал счастливого Рождества всем испанцам.

С новым годом!

НОВОГОДНЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА РОССИИ В ИСПАНИИ А.И. КУЗНЕЦОВА ЧИТАТЕЛЯМ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЫ Дорогие соотечественники! С самыми добрыми чувствами поздравляю вас с наступающим Новым годом и Рождеством. Желаю всем, кто проживает на испанской земле и связан с Россией кровными и духовными узами, здоровья, любви, тепла и успехов в вашей работе. Уходящий 2011 год, несомненно, останется особой вехой в истории российско-испанских отношений. Благодаря «перекрестному году» Россия и Испания смогли продемонстрировать друг другу огромный потенциал для сотрудничества в культурной, экономической, инновационной и гуманитарной сферах, открыть новые горизонты для диалога деловых, научных и общественных кругов двух стран. По всей Испании прошли десятки посвященных России конференций, фестивалей и выставок, организованных по инициативе региональных и муниципальных властей, университетов и общественных организаций. Ощутимый вклад в реализацию этого масштабного проекта внесли ассоциации российских соотечественников. В большинстве испанских провинций прошли Дни России, организованные местными русскоязычными общинами. Увидело свет прекрасно оформленное издание «Русские в Испании», результат кропотливой творческой работы многих представителей нашей диаспоры. В Мадриде проведена Пятая всеиспанская конференция соотечественников, продолжившая дело их консолидации и укрепления связей с Родиной. Дорогие соотечественники! Пусть наступающий 2012 год оправдает ваши лучшие ожидания, принесет счастье и достаток вам и вашим близким, наполнит радостью ваши сердца! С Новым годом, дорогие друзья!

Профессия: переводчик

«Я всегда представляюсь как Светлана. Испанский аналог, Lucia, мне не нравится, и считаю, что если у тебя есть собственное имя, данное при рождении, незачем менять его на иностранные эквиваленты. Однако, признаюсь, что испанцам очень сложно выговорить Svetlana...» Знакомьтесь: Светлана Ко - свободный переводчик, сотрудничает с Институтом культуры при администрации города Барселона, занимается проектами международного масштаба. В первый раз я встретилась с ней на празднике Мерсе, где она сопровождала российскую делегацию. Меня всегда интересовало, как «выглядит» работа переводчика с изнанки. Потому напросилась на еще одну встречу. - Светлана, ты, можно сказать, вытянула счастливый билет: живешь в красивом городе у моря, занимаешься любимым делом, да еще и таким, о котором многие иммигранты мечтают... - Счастливый билет редко выпадает кому-то просто так. Чтобы его «выиграть», надо немало потрудиться. Ну и, конечно, играет роль фактор удачи - оказаться в нужное время в нужном месте. - А чтобы в таком месте оказаться, надо не бояться сделать первый шаг к нему? Или, как было в твоем случае, приехать, оставив дом, родных, хорошую работу... Светлана окончила Московский педагогический госуниверситет по специальности лингвист-преподаватель английского и испанского языков. Признается, что испанский ей всегда был ближе. С российско-испанскими компаниями она сотрудничала еще до того, как окончила университет. Испанский в столице был востребован, часто проходили международные выставки, семинары, встречи, проводились переговоры по закупкам испанской продукции. А потом решила сделать тот самый шаг по направлению к «нужному месту», изменила свою жизнь. И домашние не побоялись отпустить девушку в незнакомый далекий город совсем одну? «Я всю жизнь самостоятельная. Мама уже смирилась и теперь радуется моим успехам», - говорит Светлана. Она сама выбрала университет Помпеу Фабра, чтобы получить дополнительное последипломное образование, сама сделала визу, сама все оплатила, нашла жилье, обустроилась на новом месте. Через год получила диплом мастера по международной торговле европейского образца. Но и на этом не остановилась, а пошла учиться по модному и потому востребованному сегодня направлению – маркетинг он-лайн. Все приобретенные экономические и маркетинговые знания сейчас очень помогают в работе. - Светлана, многие, пожив в Испании какое-то время, уверены, что быть переводчиком – самое простое и прибыльное занятие для иммигранта. Но это, наверняка, не так просто, как кажется? - Нужно не просто очень хорошо знать оба языка, но и владеть большим объемом разноплановой информации. Случается, что переводить приходится такое, о чем раньше даже не приходилось слышать. Потому я всегда предпочитаю подготовиться, заранее узнать хотя бы тематику, о чем будет идти разговор. Перевод - это большая ответственность, приходится на ходу подстраиваться к темпу речи, произношению, дикции говорящего. - Случались ли курьезные моменты в твоей работе? - Несколько раз мне приходилось переводить с каталонского, который я понимаю, но это не «мой» язык. Бывает во время неофициальных встреч (проще говоря – банкетов) мужчины рассказывают анекдоты, которые не всегда просто и, учитывая специфику юмора испанцев, прилично перевести. А сделать это как-то надо, ведь все на тебя смотрят и ждут: «А что же он такое сказал, что окружающие смеются?». Иногда сталкиваешься с профессиональными терминами, которые просто не знаешь. Непросто переводить игру слов, пословицы, потому что в нашем языке не всегда есть подходящий эквивалент. Но в любом случае всегда главное – не теряться, чтобы не нарушить ритм переговоров. Письменный перевод требует больше точности, но он проще потому, что есть время уточнить что-то. Но мне больше нравится работать с людьми, с устным, синхронным переводом. - Сильно ли отличается, на твой взгляд, менталитет российских и испанских предпринимателей? - Испанцы более осторожные. Они часто с настороженностью относятся к нашим соотечественникам, многого опасаются, стараются заранее просчитать и изучить. Менталитет большинства российских бизнесменов, как российская душа – размах. Особенно, если это касается перспектив сотрудничества с иностранными партнерами. Самым высоким уровнем, на котором Светлане доводилось работать, была официальная встреча председателя Мосгордумы Платонова с депутатом каталонского парламента. Каталонская делегация приезжала с визитом в Москву в рамках перекрестного года Испания–Россия на переговоры по сотрудничеству и развитию отношений. Потом, так же на правительственном уровне, она ездила с каталонской делегацией Института культуры Барселоны в Санкт-Петербург. Привлекалась к отбору российских артистов цирка, балета, клоунады, пластических искусств для участия в самом масштабном празднике Барселоны – Мерсе. - Тебе, как модели, иногда приходится весь день проводить на каблкуах и в костюмчике с милой улыбкой на лице. Не устаешь? - Это как раз не сложно! Я же россиянка, российские девушки привыкли ходить на каблуках. - Признайся, внешний фактор влияет на работу? Симпатичная девушка имеет больше шансов? - На первом месте – знания языка и опыт перевода. Но и внешность, не скрою, имеет значение. Симпатичная девушка в случае заминки во время переговоров имеет больше шансов обратить внимание публики на себя, отвлечь на минуту от неловкости, сгладить ситуацию. Потому при новых контактах у потенциального переводчика просят не только отзывы и резюме, но и фотографию или даже несколько. - Что самое сложное в твоей работе? - Передать не только смысл и содержание, но и настроение участников разговора. - Многие интересуются: чем отличается официальный переводчик с печатью, который имеет право переводить документы, от просто переводчика. И почему у официального и обычного такая разница в расценках за работу? - Думаю, разница в том, что получить печать официального переводчика не так-то просто, быстро и дешево, нужно проходить специальные курсы и сдавать экзамены, после получения печати - подтверждать свои знания. А цены высокие из-за того, что нет практически конкурентов, лист с заверенным печатью переводом принимается во всех инстанциях, в некоторых даже является обязательным. Хотя не думаю, что качество перевода сильно отличается. Кстати, одна из моих профессиональных целей – стать официальным переводчиком. - Для большинства неофициалльных переводчиков существует постоянная ставка или это все же больше сотрудничество? - В моем случае – сотрудничество. Я, так сказать, свободный художник, который ищет работу, и одновременно трудится «на ставке» в другой непереводческой фирме. Хотя, так часто бывает, что не я ищу работу, а работа – меня. - То есть, в переводческой отрасли кризиса нет? Спрос на русский язык у испанцев не снизился? - Кризис чувствуется в любой сфере, но моя позиция такова – работа всегда есть, главное, чтобы желание было. А интерес у испанцев к России и российской экономике и правда растет с каждым годом, все-таки Россия, несмотря на все внутренние трудности, - великая держава с огромным потенциалом. Подпись к фото: Переводчик Светлана Ко С делегацией испанских предпринимателей в Москве

Испанский том всемирной серии о русских

Под занавес перекрестного года Испания-Россия вышла в свет книга «Русские в Испании», подготовленная к печати Ассоциацией культурного сотрудничества с родиной при поддержке Посольства РФ и Координационного совета соотечественников. Амбициозный проект «Русские в …» стал частью российской Государственной программы поддержки соотечественников, проживающих за рубежом. Его основанная идея заложена в названии – рассказать о русских людях, оставивших свой след за пределами родины, вошедших в историю различных стран мира, чем-то прославившихся на чужбине. Ну а импульсом к подготовке испанского тома этой эпопеи стало объявление 2011 года обменным – Годом России в Испании и Испании в России. Если две страны решили лучше узнать друг друга, значит, настало время обобщить и систематизировать информацию об их взаимоотношениях в исторической ретроспективе, рассказать о вкладе россиян в культуру и искусство Испании, о том, как живет сегодня русскоязычная диаспора в этой стране. Считается, что история «русской Испании» достаточна коротка. Первые волны отечественной эмиграции не докатились до Пиренейского полуострова. В массовом порядке «освоение» Испании нашими соотечественниками началось только в постсоветскую эпоху. Но это вовсе не значит, что в предыдущие десятилетия и столетия русские и русское не оставили никаких следов на родине Дон Кихота. Книга открывается главой, посвященной истории дипломатических отношений двух стран – Испании и России - с начала XVI века, когда были установлены первые официальные контакты, и до XX века. Следующий раздел содержит фрагменты мемуаров известных российских путешественников. Таких, например, как Василий Боткин. В середине XIX он исколесил всю Испанию, а в своих письмах на родину подробно рассказал об испанской истории, живописи, архитектуре, обычаях и образе жизни испанцев. «Письма об Испании» Боткина имели необыкновенный успех, ими зачитывались в России на протяжении всего XIX века. В этом же разделе – записки протоиерея Константина Кустодиева, который в 60-е годы XIX века был православным священником в Мадриде, воспоминания Льва Троцкого, немало времени прожившего в Испании в 1916 году, и знаменитого композитора Геннадия Рождественского, посетившего в 60-е годы XX века франкистскую Испанию. Следующая глава рассказывает о взаимоотношениях СССР и Испании. Тут и испанская гражданская войны, в которой русские люди воевали и на стороне республиканцев, и по другую сторону фронта. И футбольные страсти – рассказы о том, почему не состоялся матч Испания-СССР в 1960 году, и как испанцы, победив спустя 4 года советскую сборную, впервые стали чемпионами Европы. И история строительства в Мадриде здания советского, а ныне российского посольства. И рассказ о первом советско-испанском совместном предприятии – «Совиспан». Следующая глава посвящена XXI веку: хроники визитов в Испанию двух российских президентов, российская экспозиция на Экспо-2008 в Сарагосе, репортажи о праздновании национального праздника День России в различных городах Испании, проводимые общественными организациями россиян, рассказы о медийных русскоязычных проектах. И, наконец, история зарождения и современное состояние русистики в Испании – искусства преподавания русского языка. Следующая глава – о русских местах в Испании, о памятниках нашим соотечественникам, храмах русской православной церкви на испанской земле, музее икон и других объектах, а также о российских учреждениях в этой стране. Название главы «Русская Испания в лицах» говорит само за себя. Это интервью и рассказы о знаменитых россиянах, тем или иным образом оставивших свой след в Испании. Это певцы Леонид Собинов и Федор Шаляпин, шахматист Александр Алехин, русские жены двух испанских гениев живописи – Елена Дьяконова и Ольга Хохлова, великая балерина Майя Плисецкая и не менее великий музыкант Владимир Спиваков… А еще – глава российского императорского дома Мария Владимировна Романова, живущая в Мадриде, и многие другие. И, наконец, последняя глава книги посвящена русскоязычной диаспоре Испании – истории ее возникновения и становления, а также деятельности общественных организаций российских соотечественников. В книге около 300 страниц альбомного формата. Это подарочное презентационное издание целиком цветное, в нем множество фотографий. В продажу оно не поступит, а будет бесплатно распространяться на различного рода мероприятиях через ассоциации российских соотечественников. Как указано в предисловии, при подготовке этого сборника его составителям с трудом удалось уложиться в запланированный объем, достаточно много материалов не вошли в него. Будем надеяться, что когда-нибудь появится возможность выпустить вторую часть книги «Русские в Испании» или издать ее расширенный вариант.

Люди, которые нас удивили: Пастора покоряет Евровидение

Пастора СОЛЕР Известная эстрадная певица, настоящее имя которой Пилар Санчес Луке, представит Испанию в финале Евровидения, который состоится 26 мая в Баку. Испанская государственная телевещательная компания TVE без всякого голосования постановила, что именно она способна достойно представить страну на конкурсе. За телезрителями оставлено право проголосовать за песню, с которой певица отправится в столицу Азербайджана. Пастора весьма популярна в Испании. Она выпустила свой первый альбом в 1994 году, а всего на ее счету 8 студийных альбомов, последний из которых вышел в этом году.

Фернандо АЛОНСО Испанский автогонщик, выступающий за команду «Феррари», и солистка группы «Сон Морфея» Ракель дель Росарио разводятся, отметив 5-летие совместной жизни. После свадьбы в 2006 году пара успела пожить в Великобритании и Швейцарии, но затем вернулась на родину. Как сообщают мировые СМИ, решение о расторжении брака было обоюдным, Фернандо и Ракель расстаются друзьями. Двукратный чемпион мира в настоящее время встречается с гражданкой Швейцарии русского происхождения - 24-летней моделью Ксенией Чумичевой, известной тем, что она боролась за звание «Мисс Швейцария». Люсия ЭЧЕБАРИЯ Автор опубликованной в октябре и пользующейся немалой популярностью книги «Смыслы молчания» заявила, что готова перестать заниматься литературным творчеством и объяснила почему. «Я обнаружила, что из Интернета было скачано нелегальных копий моей книги больше, чем продано. Поэтому я официально объявляю, что не буду публиковать свою новую книгу в течение долгого времени, – написала она на своей странице в Facebook. - Люди делают миллионы на интернет-пиратстве, имея поддержку мощного лобби, а правительство Испании ничего не предпринимает, чтобы искоренить эту несправедливость».

Висенте ДЕЛЬ БОСКЕ Главный тренер сборной Испании не исключает вероятности вызова в команду нападающего Рауля Гонсалеса, который в нынешнем сезоне в 17 матчах за немецкий «Шальке» забил 10 голов. «Он блестяще играет сейчас, двери в сборную Испании для него открыты. К тому же, у нас могут быть серьезные проблемы с составом перед Евро-2012», - заявил журналистам Дель Боске. 34-летний Рауль, выступая за сборную Испании с 1996 года, провел за нее 102 матча и забил 44 гола. В 2006 году он завершил карьеру в национальной команде и оказался непричастен к успехам Испании на чемпионатах Европы (2008 год) и мира (2010 год).

Ракурсы недели: количество женщин в правительстве уменьшилось

19–25 декабря По словам Марьяно Рахоя, ставшего на прошлой неделе главой испанского правительства, он постарался включить в состав нового кабинета министров, прежде всего, людей компетентных. Удалось ему это или нет, покажет время. Но радует уже то, что, представляя тех, от кого зависит выход страны из непростой ситуации, в которой она оказалась, премьер подчеркнуто говорил лишь об их профессионализме и опыте, избегая упоминать половую принадлежность министров. В правительстве, сформированном социалистами в 2004 году, женщин и мужчин оказалось поровну. И это якобы показывало, что Испания является передовой страной, в которой равенство полов поднято на недосягаемую для многих других государств высоту. Потом был период, когда представительниц прекрасного пола в правительстве оказалось даже больше, чем мужчин. На зависть всему миру Испания даже произвела на свет министра обороны, в момент вступления в должность находившуюся на седьмом месяце беременности. В правительстве Рахоя министров чертова дюжина, и только четверо из них – женщины. Одна из них - Сорайя Саенс де Сантамария, на хрупкие плечи которой премьер взвалил едва ли не больше обязанностей и ответственности, чем на свои собственные. Как и беременной в прошлом экс-министру обороны Карме Чакон, ничто человеческое миниатюрной Сорайе не чуждо – 11 ноября она родила сына, которого назвали Иваном. Возможно, кто-то в Испании и горюет от того, что женщин вновь «дискриминируют», ограничивая их количество в высших эшелонах власти. Но большинство испанцев не может не обрадовать тот факт, что почти половина новых министров имеет высшее экономическое образование. Для сравнения: в правительстве, сформированном социалистами в 2008 году, когда кризис уже стал явью, почти половина министров вообще не имели высшего образования. Впрочем, упрекать Рахоя и Народную партию в игнорировании женщин в качестве руководителей трудно. Российские СМИ традиционно называют эту партию «консервативной». Но пока «прогрессивные» социалисты устраивали фотосессии для глянцевых журналов, демонстрируя миру, что в испанском правительстве установлено «истинное равенство полов», их конкуренты из РР последовательно расставляли представительниц прекрасного пола на ключевых позициях в региональных и муниципальных администрациях, чем социалисты похвастаться не могут. Уже много лет мэром Валенсии, третьего по численности населения города страны, является Рита Барбера. Третий срок Мадридской автономией руководит Эсперанса Агирре. В мае президентом Кастильи – Ла Манчи стала Мария Долорес де Коспедаль. И, наконец, после того, как на прошлой неделе мэр Мадрида Альберто Руис-Гальярдон был назначен министром юстиции, Ана Ботелья стала первой в истории женщиной, возглавившей администрацию испанской столицы. Пока «народники» распределяют посты и обязанности, превратившиеся в оппозицию социалисты готовятся к перестройке своих рядов. В феврале состоится национальный конгресс, на котором, скорее всего, станет известно имя нового лидера PSOE. Судя по всему, единства в стане бывшей правящей партии не наблюдается. На минувшей неделе был обнародован некий манифест, подписанный несколькими экс-министрами. Предложенные в нем принципы обновления партийного руководства, а также ближайшие цели и задачи понравились далеко не всем рядовым членам партии. Возможные кандидатуры на пост лидера PSOE – все те же Альфредо Перес Рубалькаба и Карме Чакон, которые уже конкурировали за право возглавить партийные избирательные списки перед ноябрьскими выборами. Пока ничто не говорит о том, что социалисты оправились от поражения и способны на кардинальную перестройку. Минувшая неделя принесла еще несколько новостей, показывающих, что в наступающем году Испания будет жить по-новому. Марьяно Рахой, вступая в должность, анонсировал грядущие изменения в рабочем графике страны. Теперь, если такие национальные праздники, как День всех святых (1 ноября), День Конституции (6 декабря) и День непорочного зачатия (8 декабря) будут выпадать на середину недели, их станут переносить на понедельники и пятницы, чтобы избежать так называемых «мостов». Новшества ожидают жителей Каталонии и тех, кто соберется приехать в эту испанскую автономию. С приезжих, разместившихся в отелях, будут взимать оброк в региональный бюджет в размере 1-3 евро за ночь (в зависимости от категории гостиницы). Ну а местных жителей обяжут платить по 1 евро за каждый рецепт, выписанный в государственных медицинских центрах. Редакция от всей души поздравляет читателей испанской «Комсомолки» с Новым Годом и Рождеством. Пусть в 2012 году оправдаются все ваши надежды, пусть удача сопутствует всем вашим начинаниям.

BREGUET — Le réveil musical

Новинка от Breguet, Le Réveil Musical, соединила в себе точность часов и прелесть музыкальной шкатулки.

ЧАСЫ С МУЗЫКАЛЬНЫМ БУДИЛЬНИКОМ основе этого уникального хронометра автоматический запатентованный калибр 777 с кремниевым механизмом. Часы проигрывают кристально чистую мелодию. Устройство из 15 металлических лезвий начинает двигаться, тем самым соприкасаясь со специальным диском (который заменяет обычный цилиндр музыкальных шкатулок). Оригинальное нововведение, примененное в этой модели, — мембрана из жидкого металла. Мастера фабрики Breguet уделили огромное внимание выбору материалов для зубчиков и мембраны звукового механизма для наилучшего звучания мелодии. Крышка часов, сделанная из золота, имеет несколько отверстий для выхода звука. Во время звучания мелодии, которая длится 20—25 секунд, циферблат с платиновым покрытием и гильошированным вручную узором совершает полный оборот. На отметке “3” расположен индикатор запаса хода, позволяющий определить, хватит завода для проигрывания мелодии в полном объеме или нет. Эта мелодия может быть выставлена в качестве сигнала будильника. Чтобы услышать мелодию, владельцу часов достаточно нажать кнопку управления будильником, расположенную на корпусе напротив отметки “10”. Футляр новых часов выполнен из необычной древесины лесов Risoud, произрастающих в долине Joux, где расположена фабрика Breguet. Благодаря тому, что волокна в древесине распределены очень равномерно, именно это дерево используется при изготовлении струнных музыкальных инструментов. В частности, из такой ели выполнены верхние деки скрипок итальянских мастеров, в том числе Амати и Страдивари. Если положить часы в футляр, звучание музыки часов будет более ярким. Истинное произведение искусства, часы воплощают в себе все качества Breguet: утонченность, элегантность и техническое совершенство. Неслучайно у бренда такая богатая история. Постоянными клиентами Breguet были такие знаменитые композиторы, как Джоаккино Антонио Россини, Сергей Рахманинов, Артур Рубинштейн. Собственно, Le réveil musical были созданы в честь этих великих деятелей искусства. Кроме того, бренд занимается поддержкой многих музыкальных мероприятий. Например, Международного музыкального конкурса в Женеве или выступлений симфонического оркестра в Сингапуре. Часы Le réveil musical — еще одно яркое подтверждение тому, что Breguet продолжает поддерживать престиж и исключительность своей марки, вносящей вклад в европейскую культуру и искусство.

Новости красоты

НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ Рождественская коллекция «Астрономическая ночь» от Givenchy — россыпь золотых звезд на темном небосклоне. Золотые тени для век Le Prisme Yeux Mono, 20 Or Celeste отлично сочетаются с черными многофункциональными тенями L›Ombre Noire, которые могут служить подводкой, карандашом для бровей и даже тушью.

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ В «букете» парфюмерной воды Valentina от Valentino собраны исключительно итальянские ноты: бергамот из Калабрии, трюфель из Альбы, апельсиновый цвет из Амальфи. А упаковка напоминает изгибы женского тела и украшена аксессуаром в форме цветов — знаковым для Valentino Couture.

ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ Для рождественской коллекции Les Scintillantes от Chanel арт-директор Питер Филипс использовал кодовые цвета марки – золотой, красный, бежевый и черный. И, как всегда, сочетание оказалось безошибочным. Бежевые с черным тени Ombre Contraste Duo, красная помада Rouge Allure и золотой блеск для губ Levres Scintillantes отлично ладят между собой.

С Новым годом!

Дорогие друзья, поздравляем вас с Новым 2012 годом!

Подводя итоги уходящего года, мы благодарим всех за помощь в организации общего дела, в развитии общения между странами Россия-Испания.

Большое спасибо редакциям газет «КП в Испании» и «МК Новости Испании» за постоянное сотрудничество и предоставление новостного материала.

Cияние и поглощение

Блестки, металлизированная кожа и пайетки, волнующие и ослепительные, как праздничные огни большого города.

MATTHEW WILLIAMSON

КАЖЕТСЯ, СЛОЖНО НАЙТИ БОЛЕЕ ЭФФЕКТНЫЙ СПОСОБ ДЕКОРИРОВАНИЯ вечерних нарядов, чем перья. Сегодня дизайнеры также предлагают носить их в сочетании с другой броской фурнитурой. Пышные перья и металлические пайетки в этом смысле — определенно самая эффектная пара.

В Греции открыт горнолыжный сезон

Греция открыла работу всех горнолыжных центров. Белый, пушистый снег прошел во многих районах страны, а склоны гор уже украшены мягким покровом. Это значит, что зимние праздники – от Рождества до Крещения – поклонники лыжного отдыха смогут с удовольствием провести на горнолыжных курортах Греции, а отдых в Греции с детьми станет незабываемым подарком во время зимних каникул. Как отмечают эксперты, состояние снежного покрова хорошее, и прогнозируемая погода прекрасно подходит для катания и активного отдыха в горах. С учетом того, что горнолыжные центры в стране располагают самой современной инфраструктурой, отдых станет комфортным и беззаботным.По сообщению Интерфакс

«Aдажио»

Свершилось! Наконец-то на знаменитом испанском курорте создается школа, дающая основы классического балетного мастерства на профессиональном уровне. Ее официальное открытие намечено на рождественский период уходящего года, но уже сейчас на побережье Коста-дель-Соль к ней проявлен живой интерес. Прежде всего в тех семьях, которые, живя в Испании, хотели бы приобщить детей к балету и обучать их хореографии в лучших русских традициях.

Linda: Светлана, как вы отметили, педагоги — это часть успеха. А с кем занимаются ваши дети сейчас? Кого планируете пригласить?

— В данный момент девочки занимаются по специальной программе (подготовка к станку) с замечательным педагогом-балетмейстером Марией Исаковой (Вагановское училище, Ленинградский государственный университет культуры им Н. Крупской с отличием, диплом педагога-балетмейстера. 1999—2002 гг. — работа в Японии хореографом в школе-студии балета). Должность художественного руководителя будет занимать народный артист России, премьер Большого театра Дмитрий Белоголовцев. Также он будет вести мастер-классы у профессионалов и экс-танцовщиков. В данный момент ведутся переговоры с прима-балериной мирового уровня о кураторстве над нашей школой, но уже сейчас она оказывает нам неоценимую помощь. Ольга Мигай, в недавнем прошлом артистка балета Большого театра, сегодня квалифицированный преподаватель йоги, возьмет на себя старшие группы девочек и продвинутых взрослых. Будут еще преподаватели с разной специализацией — все в прошлом артисты или солисты лучших балетных трупп России. Как только дети будут готовы, мы планируем мастер-классы с привлечением именитых педагогов-хореографов, в планах концерты, выступления, участие в конкурсах. В общем, обычная жизнь серьезной балетной школы.

Елизавета БОЯРСКАЯ: «Моя испанская роль еще впереди!»

Еще совсем недавно лицо этой молодой российской актрисы смотрело с афиш кинозалов по всей Испании. Фильм «Адмирал» (в испанском прокате El Almirante) с участием Лизы Боярской и Константина Хабенского был с интересом встречен публикой. Малоизвестная западному обывателю история восстания Колчака, жестокая и трепетная, где вопреки всему рождается всепобеждающая любовь, впечатлила многих испанских зрителей.Лиза Боярская, получившая приглашение на «Русскую Неделю в Испании-2011», — гостья «Линды».

Лиза Боярская — продолжательница яркой актерской династии. Впрочем, сейчас ее воспринимают уже не как дочку знаменитого «мушкетера» Михаила Боярского. Образы, созданные Лизой на сцене театра и в кино, позволили критикам говорить о ней как о талантливой молодой актрисе.

Режиссеры наперебой приглашают младшую Боярскую в свои проекты. Но, как призналась нам Лиза, теперь она готова поступиться профессиональными амбициями ради простого семейного счастья. Не так давно она отметила годовщину свадьбы. Избранник Лизы — ее коллега, актер Максим Матвеев.

Новости культуры

«UN GATO EN PARIS»

Мультипликация, криминальный триллер. Франция, 2011. Режиссеры: Жан-Луи Фелисиоли, Ален Ганьоль.

Дино ведет двойной образ жизни. Днем он добропорядочный кот, живущий под одной крышей с дочерью комиссара полиции, а ночью он шастает по крышам с Нико — отъявленным усатым мошенником и участником многочисленных ограблений ювелирных салонов. Терпение комиссара на пределе. Он не только вынужден блюсти нормы морали в своей семье и в городе, но и следить за драгоценной африканской статуей, которую в любой момент могут украсть. Париж, прекрасный как в лучах солнца, так и при свете луны, — романтическое место действия этой захватывающей кошачьей, но так похожей на жизнь людей истории.