СПОСОБНЫ ЛИ ВЫ СТАТЬ ГРАЖДАНИНОМ ИСПАНИИ?

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Испании впервые разработаны и опубликованы стандартные вопросы, которые отныне задаются на экзамене на получение иностранцами испанского гражданства. Из предлагаемых на каждый вопрос ответов следует выбрать лишь один. Цель этого экзамена – определить, знаете ли вы страну, гражданином которой намерены стать. Проверьте себя! В следующем номере «МК Новости Испании» мы опубликуем правильные ответы. Мы умышленно не переводим текст, чтобы вы заодно могли проверить и свои знания испанского языка. TAREA 1 1. Según la Constitución española, la soberanía nacional reside en el pueblo, del que proceden… a) las leyes orgánicas del Estado. b) los estatutos de autonomía. c) los poderes del Estado 2. El Jefe del Estado es… a) el presidente del Gobierno. b) el Rey. c) el ministro de Asuntos Exteriores 3. Convocar elecciones corresponde al… a) ministro del Interior. b) presidente del Gobierno. c) Rey. 4. Antes de ser nombrado por el Rey, el presidente de Gobierno debe recibir la confianza de… a) el Congreso de los Diputados. b) el Senado. c) las dos Cámaras. 5. El poder legislativo corresponde… a) al presidente y los ministros. b) a los jueces y magistrados c) a los diputados y senadores. 6. El poder judicial está constituido por… a) los ministros y el presidente b) los jueces y magistrados. c) los diputados y senadores. 7. La enseñanza de las lenguas cooficiales es competencia… a) del Estado. b) de la comunidad autónoma. c) del gobierno provincial. 8. ¿Quiénes forman parte del órgano ejecutivo de las comunidades autónomas? a) El presidente y los ministros. b) El alcalde y los concejales. c) El presidente y los consejeros. 9. Los españoles pueden votar a partir de los… a) 16 años. b) 18 años. c) 21 años. 10. Los ciudadanos de la UE y de algunos países con acuerdos de reciprocidad, residentes en España, pueden votar en las elecciones… a) locales. b) autonómicas. c) generales. TAREA 2 11. La enseñanza básica (Primaria y Secundaria, de 6 a 16 años) es obligatoria y gratuita. a) Verdadera. b) Falsa. 12. Los ciudadanos españoles tienen derecho a acceder a las funciones y cargos públicos. a) Verdadera. b) Falsa. 13. Los españoles tienen derecho a elegir libremente su residencia y a circular libremente por el territorio nacional. a) Verdadera. b) Falsa. TAREA 3 14. ¿Qué comunidad autónoma forman Alicante, Castellón y Valencia? a) Principado de Asturias. b) Andalucía. c) Comunidad Valenciana. 15. El clima de Canarias se denomina… a) mediterráneo. b) oceánico. c) subtropical. TAREA 4 16. ¿Cuál de estos museos está en Bilbao? a) El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. b) El Museo Thyssen Bornemisza. c) El Museo Guggenheim. 17. ¿Cuál es la profesión de Penélope Cruz? a) Cantante. b) Guitarrista. c) Actriz. 18. ¿Cuál es la fiesta más famosa en Cádiz y Canarias? a) El Carnaval. b) La Semana Santa. c) Los Sanfermines. TAREA 5 19. ¿A qué edad es obligatorio tener el Documento Nacional de Identidad (DNI)? a) A los 14 años. b) A los 16 años. c) A los 18 años. 20. ¿Cuál de las siguientes familias es una familia numerosa en España? a) Una pareja con 1 hijo. b) Una pareja con 2 hijos. c) Una pareja con 3 hijos. 21. La baja por maternidad en España, de carácter general por un solo hijo, puede ser de hasta… a) 10 semanas. b) 16 semanas. c) 20 semanas. 22. ¿Cómo se llama el informativo de la televisión pública Televisión Española que se ofrece en directo a las 15:00 y a las 21:00 horas? a) Noticiario. b) Telenoticias. c) Telediario. 23. ¿Cuál de estos productos exporta España en grandes cantidades? a) Frutas y legumbres. b) Café. c) Gas natural. 24. ¿Cuál es el número de teléfono único de asistencia al ciudadano ante cualquier emergencia en España? a) 060. b) 112. c) 911. 25. Si compramos una botella de agua de 750 ml, estamos comprando una botella de… a) 3/4 de litro. b) 1/2 litro. c) 1 litro.

Читать далее

МИХАИЛ ГЛИНКА В ИСПАНИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Испания занимает особое место в жизни и творчестве великого русского композитора Михаила Ивановича Глинки, основоположника отечественной композиторской школы. Композитор приехал в эту страну в надежде услышать и записать своеобразную испанскую народную музыку, а уезжая, лелеял замыслы двух гениальных симфонических увертюр: «Арагонской хоты» и «Ночи в Мадриде». Глинка отправился в Испанию под впечатлением от концертной поездки Ференца Листа в 1840 году. Композитор пишет в своих записках: «… Узнал я, что Лист отправился в Испанию. Это обстоятельство возбудило мое давнишнее желание побывать в Испании так сильно, что не откладывая я написал об этом матушке, которая не вдруг и даже не скоро согласилась на это мое предприятие, опасаясь за меня. Не теряя времени, я принялся за дело». В самом деле, уже вполне взрослый и признанный композитор Глинка, как и в детстве, во всём слушался свою строгую матушку, Евгению Андреевну Глинку. Получив разрешение от матери, Глинка «принялся за дело», то есть начал учить испанский язык. Вскоре композитор овладел премудростями этого языка и, проживая в Мадриде, недурно изъяснялся по-испански. Изучив язык, можно было отправляться в путь. Испанскую границу он пересёк 1 июня 1845 года, то есть в день своего 41-летия (по старому стилю – 20 мая). Путешествие не обошлось без приключений. Так, в пути Глинка потерял свои подорожные документы. Конечно, в те годы не было ни шенгенской визы, ни внутренних паспортов; тем не менее, местные чиновники строго следили за теми, кто пересекал границу. Немало трудов (и немало денег) стоило Глинке убедить испанских чиновников разрешить ему проехать. В качестве доказательства того, что Глинка – именно тот, за кого себя выдаёт, он показал чиновникам статью из французской газеты «Журналь де деба», посвящённой успешному концерту произведений Глинки в Париже. Автором этой статьи был ведущий французский композитор Гектор Берлиоз. В конце концов, испанские чиновники дали Глинке добро на проезд. В Мадрид Глинка следовал чрез Бургос и Вальядолид. Именно в Вальядолиде композитор услышал игру местного гитариста Феликса Кастильо, который исполнял арагонскую хоту. Глинка запомнил мелодию до мелочей и вскоре написал симфоническую увертюру «Блестящее каприччио на тему Арагонской хоты». Если в России это произведение считается оригинальной композицией Глинки, то испанцы абсолютно уверены, что заслуги Глинки лежат исключительно в области оркестровки. Обосновавшись в Мадриде, Глинка стал пристально изучать музыкальную культуру Испании. Сам композитор вспоминал об этом так: «Вскоре по приезде в Мадрид я принялся за «Хоту». Потом, окончив её, внимательно изучал испанскую музыку, а именно напевы простолюдинов. Хаживал ко мне один zagal (погонщик мулов при дилижансе) и пел народные песни, которые я старался уловить и положить на ноты. Два Seguedillas manchegas мне особенно понравились и впоследствии послужили мне для второй испанской увертюры». Эта увертюра получила имя «Воспоминание о летней ночи в Мадриде», или, проще говоря, «Ночь в Мадриде». Самая первая редакция увертюры называлась «Воспоминание о Кастилии», однако потом композитор переписал её (это произошло уже в Варшаве в 1851 году), тогда она и получила своё окончательное название. Вот что писал друг композитора, князь Одоевский, в своей рецензии на испанские увертюры Глинки: «Чудодей невольно переносит нас в тёплую южную ночь, окружает нас всеми её призраками, вы слышите бряцание гитары, веселый стук кастаньетов, перед вашими глазами пляшет чернобровая красавица, и характерная мелодия то теряется в отдалении, то снова является во всём своем разгаре». Приключения Глинки в Испании продолжались. В 1846 году Мадрид отмечал две королевские свадьбы: королева Изабелла II выходила замуж за своего кузена Франсиско де Асиса Бурбона, а сестра королевы, принцесса Мария Луиза Фернанда, – за герцога де Монпансье. В честь свадеб были устроены великолепные празднества. На праздничном концерте в королевском дворце помимо прочих произведений было исполнено глинковское трио «Не томи, родимый…» из оперы «Жизнь за царя». Однако самого Глинку на концерт в королевский дворец так и не пустили. Дело в том, что русский классик жил в Мадриде как частное лицо и о своём путешествии в Испанию так и не удосужился уведомить официальные лица (да и документов у него не было). Поэтому его просто не узнали и не пустили через солидный кордон охранников. В своих записках Глинка оставил воспоминания о феерической иллюминации королевского дворца, куда он так и не попал. Наступила пора собираться на Родину. В 1847 году Глинка прибыл в своё смоленское имение Новоспасское, к строгой маменьке и любимым сёстрам. Два года, проведённые в Испании, оставили у композитора массу впечатлений, которые впоследствии нашли место на страницах его партитур (Cult-turist.ru).

Читать далее

У «САРЫ» ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ КОНКУРЕНТ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Мадриде открылся новый магазин-гигант Primark. Это самая большая торговая точка ирландской сети во всей Испании. Торговые залы магазина занимают 12000 квадратных метров. Расположился новый Primark в центре испанской столицы, на проспекте Гран Виа, 32, рядом с магазином «Сара». Специализация – модная одежда и аксессуары по низким ценам. Сегодня в сеть Primark объединены 293 торговые площадки в девяти странах Европы, 170 из них – в Великобритании. Испания – второе европейское государство по числу магазинов Primark, их здесь 41.

Читать далее

ХОХМА ОТ МИХО

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Председатель Одесской областной администрации Михаил (Михо) Саакашвили хочет превратить Одессу в испанскую Барселону. Об этом он сказал в интервью «5 каналу» украинского ТВ. «Одесса для меня это Барселона на Черном море», – добавил Саакашвили. По его словам, Барселона фактически «вытягивала» всю Испанию, когда ее хотели разделить сепаратисты, точно так же Одесса должна «вытягивать» всю Украину. Откуда вытягивала Испанию Барселона и от каких сепаратистов спасала, будучи сама эпицентром сепаратизма, Михо не уточнил.

Читать далее

ВМЕСТО НЕЗАВИСИМОСТИ – ЛИШЕНИЕ АВТОНОМИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Министр юстиции Испании Рафаэль Катала напомнил каталонцам, что они могут лишиться статуса автономии. Министр отметил, что автономия может быть отменена, если власти региона будут продолжать осуществлять действия, направленные на обретение независимости. Чиновник также сообщил, что исполняющий обязанности президента Каталонии Артур Мас может быть лишен своего поста, поскольку его дело рассматривает суд – за организацию незаконного опроса по вопросу о независимости в 2014 году. «Это продемонстрирует, что демократия работает, и в Испании нет никого выше закона», – прокомментировал ситуацию глава Минюста.

Читать далее

«ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» В АЛЬМЕРИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Съемки новой серии «Игры престолов» прошли в Альмерии, для чего были выбраны наиболее живописные уголки этой провинции. Съемочная группа работала в горах Сьерра-Альхамилья, в Эль-Чоррильо – одном из самых красивых ландшафтных парков, в крепости Алькасаба, которой больше тысячи лет, а также в Карбонерасе, Сорбасе и Табернасе. По словам создателей фильма, эти районы Альмерии привлекли их необычным ландшафтным дизайном. Напомним, что в 50-60 годы прошлого столетия в Альмерии Голливуд снял десятки своих вестернов.

Читать далее

ПОЮЩИЙ И ТАНЦУЮЩИЙ ЗАМПРЕД

Новости Русской Испании 12 октября 2016

До выборов осталось еще два месяца, но испанские политики к ним уже усиленно готовятся. Так, первый зампред правительства Сорайа Саенс де Сантамария выходит в поисках популярности в народ. Она станцевала в телешоу «Муравейник» и спела в модном мадридском ночном баре «Тони 2». И это в то время, когда ее Народной партии вовсе не до песен: все опросы свидетельствуют, что на выборах она потеряет значительное число мест в парламенте. Но «Сораита», как зампреда называют из-за ее небольшого роста, полна оптимизма – пресса предсказывает, что она может стать преемницей премьера Мариано Рахоя и на посту лидера партии, и в качестве кандидата в председатели правительства.

Читать далее

ОТ БЕЖЕНЦЕВ НЕ УБЕЖАТЬ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

На фоне примерно 700 тысяч беженцев, которые в текущем году уже прибыли в Европу, главным образом в Германию, усилия самой Еврокомиссии в этом отношении выглядят весьма скромными. Да, из различных фондов ЕС для решения проблемы беженцев выделены на 2015 и 2016 год приличные средства – порядка 10 миллиардов евро. Львиная доля предназначена для Греции и Италии, которые первыми встречают волну беженцев. Но вот механизм их распределения по другим странам ЕС по-прежнему не работает. Как свой успех представители Еврокомиссии преподносят тот факт, что из Италии в Швецию, согласно принятому ранее в ЕС решению, только что отправлена группа беженцев из Эритреи. В общей сложности – 19 человек. Чем заменить дублинский регламентУпомянутое решение, принятое, кстати, министрами внутренних дел стран ЕС не единогласно, а только большинством голосов, предусматривает расселение 160 тысяч беженцев. Это, конечно, немного, признают в Еврокомиссии, но, с другой стороны, говорят ее представители, надо хоть с чего-то начинать «создавать политическую ситуацию, при которой распределение беженцев по странам ЕС будет рассматриваться как нормальное явление». Еще полгода назад, напомнил высокопоставленный брюссельский чиновник, эта тема была абсолютным табу, все настаивали на суверенном праве самим решать, кого и сколько они будут принимать. А эти 19 эритрейцев – первый признак проявления в ЕС совместной ответственности за решение проблемы беженцев. В Брюсселе понимают, что Дублинские соглашения фактически прекратили свое существование, но для их замены системой квот требуется время. Конкретные предложения на этот счет Еврокомиссия выдвинет только весной будущего года. Hot Spots в Италии и ГрецииПока же и Брюссель, и Берлин возлагают свои надежды в первую очередь на создание крупных регистрационных центров по приему беженцев – в ЕС их называют Hot Spots – на внешних рубежах Евросоюза, прежде всего в Италии и в Греции. Брюссель видит в них, скорее, процедуру, механизм, когда мобильные бригады чиновников из различных ведомств ЕС регистрируют беженцев, берут у них отпечатки пальцев, решают, кто имеет основание просить убежище в Европейском Союзе, а кто нет. Первых отправляют далее в одну из стран ЕС, учитывая при этом определенные критерии: наличие родственников или хотя бы друзей, знание языка, вероисповедание, квалификацию, культурные традиции, личные предпочтения и возможности принимающей стороны. При этом в Брюсселе, разумеется, понимают, что не всегда получится удовлетворить пожелания самого беженца или подобрать подходящего, например, для Эстонии. Что же касается вторых (тех, кто по оценке европейских чиновников не имеет оснований просить убежища), то их будут оперативно высылать на родину. Для этого Еврокомиссия просит уполномочить пограничное агентство ЕС Frontex выдавать эрзац-документы беженцам, «потерявшем» свои паспорта, и по таким документам отправлять восвояси. Турецкий факторЕще одной важной темой саммита была Турция, на которую Еврокомиссия возлагает не меньшие надежды, чем на Hot Spots. Именно из Турции через ее сухопутную и морскую границу с Грецией идет основной поток беженцев. В Брюсселе начавшийся с Анкарой диалог на эту тему называют «конструктивным», собираются объявить Турцию безопасной страной, что, без сомнения, повысит престиж президента Эрдогана, готовы выделить миллиард евро для того, чтобы улучшить ситуацию в лагерях беженцев на ее территории и тем самым уменьшить их поток в Европу. Если турецкое правительство пойдет навстречу пожеланиям ЕС, то в обмен Турции обещают также ускорить процесс отмены визового режима. Некоторые наблюдатели не исключают, что в таком случае будут возобновлены и фактически замороженные переговоры о вступлении в ЕС этой страны, уже давно имеющей кандидатский статус. И последнее. С некоторым беспокойством в Еврокомиссии обращают внимание на новый маршрут в Европу, который все активнее осваивают находчивые беженцы, – северо-восточный, через Россию в Норвегию.

Читать далее

НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА НЕФТЬ УДАРИЛИ НЕ ТОЛЬКО ПО РОССИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Крупнейшая в Испании нефтяная компания Repsol намерена реализовать активы на сумму 6,2 млрд евро. Предприятие рассчитывает погасить имеющийся долг и защитить доходы инвесторов после падения цен на нефть.Repsol взяла на себя обязательство сохранить дивиденды на уровне 1 евро за акцию. В обнародованной стратегии компании отмечается, что она должна вернуться к безубыточному производству при стоимости нефти 50 долларов за баррель: вблизи этой отметки колеблется цена на мировых рынках, тогда как в прошлом году она превышала 115 долларов. Падение цен на нефть резко ухудшило экономические показатели Repsol. Чистая прибыль компании в этом году может снизиться на 22% с 1,6 млрд евро в 2014 г. до 1,25-1,5 млрд. В этих условиях компания не только продает часть активов, но также планирует существенно снизить расходы на разведку и добычу нефти. Эта статья расходов будет сокращена с 6,7 млрд долларов в прошлом году до 4,1 млрд. Таким образом, сокращение расходов составит 40%. Кроме того, стало известно, что компания сократит численность работников на 6% в течение трех лет. В конце прошлого года Repsol приобрела 100% акций канадской компании Talisman Energy за 8,3 млрд долларов. Сделка позволила Repsol увеличить производство до 651 тыс. баррелей в день.

Читать далее

ФИНАНСОВАЯ НЕРАЗБЕРИХА

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Европе нарастает кризис с беженцами, но европейская валюта не дешевеет, а дорожает. Хотя на самом-то деле из-за нерешительности ФРС США просто дешевеет доллар.На мировом валютном рынке резко подорожала европейская денежная единица. Если, к примеру, 22 сентября один евро стоил чуть больше 1,11 доллара США, то 15 октября за него в ходе торгов давали уже почти 1,15 доллара. Это – самый высокий уровень за последние семь недель. И он существенно выше достигнутого в середине марта годового минимума – приблизительно 1,05. Кризис с беженцами Форекс не волнуетТаким образом, на протяжении последнего полугода наблюдается очевидная тенденция к укреплению курса европейской валюты (хотя он при этом, естественно, сильно колеблется). На графике валютной пары евро/доллар видно, что движение вверх становится более устойчивым примерно с середины лета. Это как раз то самое время, когда в Европе на первый план выходит тема беженцев. Их поток стремительно нарастает, разговоры про закат европейской цивилизации в некоторых СМИ усиливаются, однако на мировой валютный рынок все это никакого впечатления не производит: спрос на евро растет. Более того, он достигает очередной кульминации как раз сейчас, когда в Германии начали ослабевать позиции канцера Ангелы Меркель, которая всегда воспринималась как своего рода гарант стабильности единой европейской валюты. В такой ситуации международные инвесторы, по идее, должны были бы избавляться от евро. Вместо этого они его активно прикупают. Почему? А потому, что политические события хотя и влияют на валютные котировки, но далеко не в столь большой мере, как принято думать. Ключевое значение имеет нечто другое – фундаментальные макроэкономические факторы. Если для российского рубля это цены на нефть, то для пары евро/доллар – устанавливаемый центральными банками уровень процентных ставок. Все дело в ставкахСейчас ставки в двух важнейших валютных пространствах – американском и европейском – примерно одинаковые: фактически нулевые. Однако если Федеральная резервная система США (ФРС) давно уже готовит рынки к началу их повышения, то Европейский центральный банк (ЕЦБ), наоборот, продолжает проводить уже закончившуюся в Америке политику «количественного смягчения», т.е. закачивает сверхдешевые деньги в экономику с целью ее стимулирования. Перспектива роста в США процентных ставок, который будет сопровождаться ростом доходности американских государственных облигаций (а их покупка считается самым надежным в мире способом инвестирования капитала), и есть сейчас тот главный фактор, который определяет спрос на доллар и, соответственно, курс евро в паре с ним. Отсюда следует вывод, что мы наблюдаем в настоящее время не столько укрепление европейской валюты, сколько ослабление американской. А оно вызвано разочарованием в том, что руководство ФРС на своем заседании 17 сентября так и не решилось на первое с лета 2006 года повышение процентной ставки, хотя многие участники рынка, эксперты и даже политики разных стран призывали наконец-то начать движение в сторону нормализации кредитно-денежной политики. Большой соблазн продолжить игру на повышениеАмериканская экономика развивается в этом году настолько успешно, что глава ФРС Джанет Йеллен могла бы с чистой совестью поднять ставку. Однако она не рискнула это сделать, поскольку опасается, что повышение процентной ставки в США приведет к дальнейшему оттоку капитала с пошатнувшихся развивающихся рынков, прежде всего из Китая, где заметно замедляются темпы роста и лихорадит биржи. А ослабление крупных азиатских и южноамериканских экономик, в свою очередь, может вызвать торможение всей мировой экономики и, соответственно, отрицательно сказаться на Соединенных Штатах. Экономические проблемы Китая стали очевидны еще летом, тогда же появились и первые сомнения в решимости ФРС. Отсюда и ускорившееся в августе падение доллара (укрепление евро). В конце августа – начале сентября спекулянты, игравшие на повышение евро, решили проявить осторожность и зафиксировали прибыль (доллар окреп). Однако в ситуации, когда Йеллен и ее коллеги не подавали очевидных сигналов, говорящих о повышении ставки в середине сентября, продажа долларов и покупка евро возобновилась. Что же касается роста курса евро в первой половине октября, то он объясняется тем, что растущее число участников рынка все больше приходит к убеждению: ФРС до конца 2015 года так и не решится поднять ставку. В такой ситуации выгодно продавать доллары и гнать вверх евро. Произошедшее затем резкое падение курса евро с 1,15 почти до 1,13 говорит о том, что спекулянты, неплохо заработав, решили на всякий случай подстраховать выигрыш и закрыть часть позиций. Ведь 27-28 октября состоится следующее заседание руководства ФРС, на котором может быть принято решение о повышении ставки. Пока мало что указывает на то, что это произойдет. Если после этого совещания Джанет Йеллен не сделает заявлений, явно указывающих на повышение ставки 15-16 декабря, то у многих участников рынка может возникнуть соблазн на пару месяцев продолжить с евро игру на повышение.

Читать далее

ПЕЧЕНЬ ОТ БАБУШКИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Врачи клинического госпиталя королевы Софии (Кордова) успешно провели первую в Испании пересадку печени от бабушки к внуку. Хуан Хосе, которому недавно исполнился год, с рождения страдал атрезией внепеченочных желчных путей. Без операции сохранить жизнь малыша было невозможно. На помощь пришла его бабушка Франсиска Фуэнтес. У донора извлекли около 20% печени, что не мешает ее нормальному функционированию.

Читать далее

ЧЕТВЕРТАЯ «ЗОЛОТАЯ БУТСА»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Нападающий «Реала» Криштиану Роналду вновь стал обладателем приза лучшему бомбардиру европейских чемпионатов «Золотая бутса». Торжественная церемония вручения приза состоялась в Мадриде. Напомним, что в минувшем сезоне чемпионата Испании португалец забил 48 голов. Отметим, что награду форвард получил в четвертый раз, что является рекордом премии.

Читать далее

АВТОБУСНЫЙ ЛОУ-КОСТ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В ноябре дешевые автобусные перевозки станут реальностью в Испании: немецкая компания FlixBus предложит билеты в Центральную Европу по цене от 5 евро. Компания была основана в Мюнхене 4 года назад и вышла на рынок двумя годами позже. После периода активного расширения в Германии она также начала работу во Франции и Италии. Клиентам не только предлагаются билеты по низким ценам, но и предоставляются за разумную цену дополнительные услуги, в том числе места повышенной комфортности, возможность воспользоваться розеткой для подзарядки телефона или приобрести питание.

Читать далее

НЕ ВИНОВАТАЯ Я…

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Глава каталонского правительства сепаратист Артур Мас дал показания в суде по делу о незаконном опросе о независимости региона, который был организован им 9 ноября 2014 года. Мас обвиняется в неподчинении закону, незаконной растрате государственных средств и незаконном использовании государственных полномочий. В свое оправдание каталонский деятель заявил, что он, дескать, ничего не организовывал, что опрос был подготовлен каталонской общественностью, а он лишь выполнял волю народа. К уголовной ответственности за организацию опроса привлечены также бывший вице-премьер Каталонии Жоана Ортега и советник по образованию Ирене Ригау.

Читать далее

ПРЯМО ИЗ РОССИИ…

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Завершился проект «Дни русской культуры в Испании», который проходил в рамках Года литературы и русского языка в Испании при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.В эти же дни стартовал 1-й фестиваль Российской культуры в Каталонии «Russia Multicolor». Вниманию зрителей и посетителей была предложена обширная программа литературных, музыкальных и культурных мероприятий. Репортаж – из города Реус. « В рамках проекта…» — строго-официально и даже чуть суховато звучат слова, отчасти ставшие уже привычными в череде проведения многочисленных мероприятий. Кто-то в суете бесконечных дел не обратил на них внимания, но большинство стремились успеть везде и сразу, а затем горячо и с воодушевлением делились впечатлениями. В действительности, за этими нейтральными словами стоит очень многое: строжайший отбор на нашей исторической Родине, бесконечные репетиции, волнение, длительные перелеты и, наконец, неделя встреч, концертов, мероприятий, предоставляющих возможность зрителю прикоснуться к искусству высочайшего мастерства, профессионализма, вкусить эстетического наслаждения и русской душевности. Причем, простите за банальность акцента – совершенно бесплатно. Это ли не впечатляющая щедрость «подарков», ежегодно предоставляемых Министерством культуры России и другими российскими организациями для соотечественников, проживающих за рубежом? Профессионализм высокого класса покоряет в любой сфере. В сценическом искусстве – особенно. Не станем подробно описывать все прошедшие мероприятия – это займет слишком много времени, известная русская поговорка «лучше один раз увидеть, чем…». Впрочем, слушать тоже было что. Но об этом чуть позже. А сейчас – один день из всего многообразия прошедших празднеств. Итак, небольшой старинный городок близ Таррагоны, с прозаичным названием Реус. Красивейший, 1852 года строения театр «Фортуна», до отказа заполненный зрителями. Маленький секрет: мэрия города разослала всем российским гражданам, ныне проживающим на территории Реуса, приглашения на концерт, в то время как местные жители выкладывали за билет приличную сумму. Тем не менее, зал был полон – интерес к русской культуре всегда высок в теплой душой и климатом средиземноморской Испании. Российским артистам несказанно повезло: в этот день Реус праздновал свой день рождения, и в честь сего знаменательного события на главной площади города перед мэрией строились живые пирамиды «кастельс» – любимое и, надо заметить, очень опасное спортивное развлечение каталонцев. Для тех, кто незнаком с этим «явлением», короткая справка: в ходе строительства «пирамид» участники становятся друг другу на плечи высотой в 8-10 человек. Наверху – дети 4-7 лет. От такого зрелища дух захватывает! Так волею судьбы в добром старом Реусе соприкоснулось русское сценическое искусство со спортивным искусством каталонцев, а строительство «кастельс», безусловно – искусство, причем невероятно тонкое — малейшая неточность может закончиться весьма печально. К слову, в 2010 году ЮНЕСКО включила els castells в список нематериального Культурного наследия человечества. Так кто сказал — волшебных фей не существует, и чудо-подарки они дарят только в сказках? Разве посещение концертов в лучших залах страны при входе «de franc», как здесь принято говорить — не волшебный подарок? Слово предоставляется «фее», а если быть точнее – одному из организаторов и координатору Дней русской культуры в Каталонии, а также ведущей концертов и авторских встреч, Оксане Голляк: — Дни русской культуры в Испании при поддержке Министерства культуры России стали уже традиционными, тем не менее, каждый раз столько волнения, эмоций и переживаний, чтобы все прошло на достойном уровне. Хочется хотя бы коротко рассказать о том, что наполнило столь замечательный проект в юбилейном году. Это выступление Московского ансамбля современной музыки в прекрасном зале «Паранимф» Барселонского университета; лекция российского писателя М.Н. Кураева; известные романсы П. Чайковского, С. Рахманинова и М. Глинки на стихи А. Пушкина в исполнении артистов русской ассоциации «Содружество». А литературно-музыкальный перфоманс «Мелодии русской литературы» стал буквально открытием для всех гостей: посетителям предлагалось прочесть вслух стихи полюбившегося русского поэта – в зависимости от выбранного стиля и мелодики голоса, поэзия преобразовывалась в мелодию, которую посетители получали в подарок в виде рингтона на свой мобильный телефон. Это очередное техническое чудо было придумано российскими учеными-физиками не так давно и представлено на суд зрителя. Параллельно с проектом «Дни русской культуры в Испании» проходил фестиваль «Russia Multicolor», главная цель которого – познакомить испанского и каталонского зрителя с многообразием культур регионов страны, самобытностью и красочностью традиций народов Сибири и Алтая. В этом году Россию представлял блестящий ансамбль танца «Зори Тюмени» - это один из ведущих творческих коллективов России, с более чем тридцатипятилетней историей, и интереснейший коллектив «Сказители Алтая», который знакомил Испанию с фольклором Алтайского края… В ходе искрометного выступления российских фольклористов, да и после концерта у многих зрителей — слезы на глазах. Заинтересованные столь странной реакцией на концертные номера русских артистов, не сдержали любопытства — как выяснилось, среди зрителей оказалось немало земляков блистательных «Зорей Тюмени», отсюда – ностальгия, воспоминания о родных краях, блеск в глазах… О мастерстве исполнителей судят по реакции зрителей. А реакция залов на протяжении всех праздничных «русских» дней в Каталонии была на редкость схожей в лучшем смысле: буря аплодисментов, возгласы восхищения, сияние глаз, и устремленность значительной части зрителей после концертов за сцену – выразить слова благодарности. Присоединяемся – искренняя благодарность всем: артистам, зрителям, организаторам. До встречи на новых проектах и концертных площадках гостеприимной Испании! Внештатный корреспондент Елена Гунтик. Фото Надежды Мед.

Читать далее

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ РУСИСТОВ В БАРСЕЛОНЕ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В рамках перекрестного года языков и литератур России и Испании 2-4 октября 2015 года в пригороде Барселоны Санта-Сусанне прошла Международная научно-методическая конференция по проблемам детского билингвизма на тему: «Проблемы преподавания русского языка детям в иноязычной среде». Конференция была организована и проведена Институтом русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в Барселоне при помощи фонда «Русский мир» и при поддержке Российского гуманитарного научного фонда, Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, Барселонского университета, Союза учителей Испании «Русское слово» и Координационного cовета российских соотечественников Испании. Подобные важные для русистов мероприятия Институт русского языка и культуры им. А.С. Пушкина в Барселоне проводит уже не в первый раз, но, в отличие от прошлых лет, нынешняя конференция впервые была посвящена актуальнейшей проблеме детского билингвизма. В мероприятии приняли участие около восьмидесяти представителей учебных центров и школ дополнительного образования Испании, России и стран Евросоюза – Нидерландов, Норвегии, Швеции, Германии и Кипра. Особенно широко на форуме были представлены самые крупные русские школы Мадрида, Барселоны, Сарагосы, Валенсии, Альмерии, Аликанте, Лериды, Салоу и других городов и регионов Испании. Открыл мероприятие директор Института русского языка и культуры имени А.С. Пушкина Владимир Алексеевич Гусев. В своей приветственной речи он рассказал о международных форумах и конференциях русистов, которые провел Институт Пушкина при помощи правительственных целевых программ по русскому языку и фонда «Русский мир» за последнее десятилетие в Барселоне. Он сказал, что выбор темы нынешней конференции продиктовала сама жизнь, проблема детского билингвизма в настоящее время очень актуальна и вызывает огромный интерес у преподавателей и методистов всех стран. Затем были представлены члены российской и европейской делегаций. Почетный гость конференции – заместитель председателя правления Российского гуманитарного научного фонда, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН Ю.Л. Воротников – тепло поздравил организаторов Владимира Гусева и Кармен Пенья с проведением очередной международной конференции по русскому языку, отметив важность подобных мероприятий для установления тесных связей между русистами Испании и России. Также академик высоко оценил многоплановую деятельность Института русского языка и культуры имени А.С. Пушкина в Барселоне по распространению и продвижению русского языка и культуры в Испании и пожелал его руководителям дальнейшей плодотворной деятельности на этом благородном поприще. В своём выступлении Ю.Л. Воротников познакомил участников конференции с основными направлениями работы, которую проводит Российский гуманитарный научный фонд. Заместитель председателя КС, координатор работы школ русского языка для детей, основатель и один из руководителей Союза учителей Испании Галина Робертовна Щербакова тепло поздравила всех присутствующих со всероссийским праздником – Днём учителя, который по традиции отмечается в первые выходные октября, и пожелала коллегам результативной работы, плодотворного сотрудничества и удачного учебного года. Сразу же после окончания короткой торжественной части участники конференции приступили к работе. На форуме были прочитаны лекции по актуальным проблемам преподавания русского языка детям в иноязычной среде в условиях билингвизма, прошли семинары, мастер-классы и круглый стол. Большой интерес вызвали выступления известных учёных и методистов из России. Генеральный директор московского издательства «Русский язык. Курсы», к.п.н. Светлана Юрьевна Ремизова сделала интересный и подробный доклад о новинках учебной литературы по русскому языку для детей-билингвов, которые можно было приобрести на выставке-распродаже в фойе гостиницы, где проходила конференция. Всем участникам конференции очень понравилась лекция педагога высшей квалификации, отличника народного просвещения, лектора Московского института открытого образования Елены Владимировны Колесниковой на тему «Становление умений читать и писать у детей 3-7 лет» на базе её авторской парциальной образовательной программы «От звука к букве». Формирование аналитико-синтетической активности как предпосылки обучения грамоте – результат многолетнего опыта работы автора с детьми дошкольного возраста. В ней определены содержание, объем, условия реализации и планируемые результаты обучения. Программа сопровождается учебно-методическим комплексом для детей 2-7 лет (24 пособия), в который включены дидактические пособия как для взрослых, так и для детей. Запомнилась лекция к.ф.н., руководителя лаборатории мониторинга и анализа изучения русского языка за рубежом Института русского языка им. А.С. Пушкина Ольги Николаевны Каленковой на тему: «Сертификационная система тестирования по русскому языку для детей-билингвов». Делегаты конференции получили ответы на многие вопросы, которые возникают практически у каждого учителя. На практическом семинаре на тему «Русский язык для наших детей» на портале Института русского языка им. А.С. Пушкина Ольга Николаевна Каленкова показала делегатам конференции, какие колоссальные возможности по обучению детей всем видам речевой деятельности скрыты в глубинах Интернета. С помощью новых технологий детей можно «отправлять» в сказку, в космос или в глубины мирового океана. За этими технологиями будущее всей педагогики. Неподдельный интерес у аудитории вызвал виртуозный мастер-класс к.ф.н., ведущего научного сотрудника мониторинга и анализа изу­чения русского языка за рубежом Института русского языка им. А.С. Пушкина, автора многих известных пособий для детей-билингвов Ольги Эдуардовны Чубаровой на тему «Играем на уроках русского языка». В течение полутора часов делегаты конференции играли в карты, пытаясь доказать друг другу, что они лучше знают русский язык. Руководила этим процессом Ольга Чубарова, признанный специалист по игровым методикам обучения русскому языку. Мастер-класс прошёл очень бурно, эмоционально и, главное, с большой пользой для преподавателей. С большим интересом встретили участники конференции и презентацию учебного пособия для малышей-билингвов Натальи Барабан из «Пушкинской школы» города Лейдена, Голландия. Учебно-наглядное пособие «Азбука семья-я», разработанное в рамках Европейского проекта LEO EFFECT, действительно позволит сделать обучение грамоте для малышей радостным и захватывающе интересным. Работа конференции завершилась совещанием педагогов в форме «круглого стола». Президент Союза учителей Испании Виктория Царалунга рассказала о работе, проделанной членами Союза в истёкшем учебном году. Её рассказ вызвал большой интерес всех присутствующих в конференц-зале. Действительно, на счету преподавателей-членов Союза много славных дел. Это и организация повышения квалификации педагогов, и проведение научно-методических семинаров для учителей, общеиспанских конкурсов и олимпиад для учащихся школ русского языка. Школы Союза активно участвуют в ряде международных проектов, готовят победителей детских международных конкурсов. Союз стал организатором масштабной образовательной акции «Тотальный диктант» на территории Испании. Им было организовано 8 из 10 площадок в городах Испании. Совместно с редакцией газеты «МК в Испании» Союз учителей стал инициатором проведения акции «Бессмертный полк в Испании», когда со страниц газеты о своих прадедах, участниках войны, рассказывали дети, учащиеся школ русского языка. Члены Союза являются самыми активными участниками сайта испанских учителей-русистов www.estudiantus.com На этой конференции учителя, члены Союза, рассказали о своих авторских программах и пособиях для детей-билингвов. Ольга Лаврова из Аликанте (студия «Парус») презентовала своё пособие «Логика и окружающий мир», Наталья Козлова (Альмерия, школа «Азбука») щедро поделилась программными наработками для билингвов дошкольников. Наталья Карпицкая, руководитель Центра русского языка и культуры, рассказала о третьем, завершающем этапе международного конкурса под эгидой МГУ «Дети-переводчики» и готовящемся в ноябре научно-методическом семинаре в Лериде, завершающим этот конкурс. Подарком от Союза учителей для всех участников конференции и их учащихся стало авторское электронное пособие по истории России для детей-билингвов, подготовленное Галиной Щербаков. За два дня работы конференции её участникам было очень интересно познакомиться с современными методиками преподавания русского языка детям-билингвам, обменяться опытом, приобрести современные методические пособия, в широком ассортименте представленные на выставке, организованной московским издательством «Русский язык. Курсы». Подводя итоги конференции, все её участники отмечали высокий уровень организации такого значимого для Испании форума русистов, а также восхищались уровнем подготовки российских специалистов, которые в своих выступлениях и мастер-классах показали своим зарубежным коллегам передовые разработки в области методики преподавания русского языка детям в условиях билингвизма, научили их на практике применять новые методы и приёмы работы с аудиторией, познакомили с новейшими учебниками и учебными пособиями по этому направлению. Огромным плюсом прошедшей конференции, по мнению её участников, стало то, что на круглом столе преподаватели получили уникальную возможность пообщаться с ведущими российскими методистами на интересующие их темы, задать наболевшие вопросы, а также поделиться своим опытом работы. На этом форуме русистов проблем обратной связи с аудиторией не существовало. Во время перерывов и кофейных пауз представители учебных центров Испании и других стран смогли установить новые контакты и связи с российскими специалистами в области детского билингвизма, познакомиться с представителем РГНФ, который подробно рассказал о деятельности фонда и пригласил испанских русистов к расширению взаимовыгодного сотрудничества. Успех данного форума практически был предопределён заранее, т.к. фамилии высококлас­сных российских методистов, приехавших для участия в конференции, всем в Испании хорошо известны, по их учебникам и учебным пособиям преподаватели русского языка работают уже не один год. Поэтому профессиональный интерес, умноженный на возможность послушать, а ещё лучше пообщаться с известными специалистами в области преподавания русского языка детям в условиях иноязычной среды дали такой оглушительный положительный эффект. По словам участников конференции, это был самый интересный форум русистов за последние годы. В заключении все участники форума пришли к единогласному мнению о необходимости проводить подобные методические конференции в Испании ежегодно.

Читать далее

ПАРАД В МАДРИДЕ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Мадриде по случаю Национального праздника, отмечаемого ежегодно 12 октября в день открытия Америки, состоялся военный парад. Парад прошел утром по бульвару Прадо — войска шли от железнодорожного вокзала Аточа до площади Сибелес. Королевская трибуна была установлена на площади Нептуна. Сюда до начала торжественного прохождения войск прибыл король Фелипе VI с семьей. На параде присутствовали также члены правительства, парламентарии, политические и общественные деятели, военные чины и региональные лидеры, прибывшие в Мадрид на праздник. Торжество началось с чествования испанского флага и военных, погибших при исполнении служебных обязанностей. В последние кризисные годы в парадах принимает участие, в целях экономии, минимальное число военных. Впрочем, на этот раз их было 3,4 тысячи человек – на 400 больше, чем в прошлом году. Что касается боевой техники, то все ограничилось проходом 48 наземных транспортных средств – при этом бронетехника из-за нехватки горючего показана не была – и пролетом 53 летательных аппаратов. Если в 2008 году парад обошелся казне почти в 4 миллиона евро, то в этом году – всего в 800 тысяч. В воздушной части парада приняли участие многоцелевые истребители «еврофайтер», истребители-бомбардировщики Ф-18 и «харриер», аппараты морского патрулирования «Орион», а также транспортные самолеты, вывезшие из Африки двух больных вирусом Эбола, и вертолеты. Как всегда завершила воздушную часть парада авиагруппа «Агила», специализирующаяся на высшем пилотаже. Прохождение наземных войск открыл командующий парадом командир Парашютной бригады генерал Хуан Сифуэнтес Альварес. За ним на боевых машинах следовали парашютисты, многие из которых прошли в эти годы Афганистан. Эта часть – одна из наиболее боеспособных в Испании. Она оснащена по последнему слову техники и принадлежит к силам быстрого развертывания НАТО. По традиции в параде участвовали ветераны армии и гражданской гвардии, а также курсанты военных училищ. Как всегда, кадеты общевойскового училища были одеты в парадную форму конца 19 столетия – красные штаны и синие куртки – и несли на плечах винтовки того времени. Затем прошли стройные ряды представителей трех родов войск: наземных, военно-воздушных и военно-морских. Горные стрелки почему-то шли строем с лыжами. Их сменил знаменитый испанский Легион, узнать который можно было по пилоткам с кисточкой и козочке с мужским именем Пабло, облаченной в попонку и чинно шествующей в строю с солдатами. Живописную картину представляли и так называемые «регуларес» – воинские подразделения, расквартированные в испанских анклавах в Африке – Сеуте и Мелилье. Поверх униформы они были одеты в белые накидки. Завершили парад конные и пешие королевские и гражданские гвардейцы в лакированных треуголках. Парад продолжался час. Кстати, у наиболее известных испанских воинских частей – своя традиция парадного шага. К примеру, легионеры идут очень быстро, делая в минуту 120 шагов. А у «регуларес» шаг более медленный – 90 шагов в минуту. Парад транслировался по первому каналу телевидения. Вдоль проспекта Прадо, по которому он проходил, стояли жителей Мадрида, пришедшие посмотреть на торжества. В этот же день был устроен прием в Королевском дворце. На нем присутствовала политическая элита Испании, за исключением глав баскской и каталонской автономий (которых не было и на параде), представители оппозиции, дипломатический корпус – всего 2 тысячи человек. Подготовил Николай Илларионов.

Читать далее

ДИПЛОМАТ ВЕЛИКОЙ ИМПЕРИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Российский посол в Испании Дмитрий Павлович Татищев (1767-1845) был представителем старинного рода, берущего, как и царская фамилия, свое начало от князя Рюрика.Он получил домашнее образование и поступил на военную службу. В 1780 году был корнетом в Конной гвардии, в 1791 году – волонтёром в армии Потёмкина. В следующем году Татищев начал свою дипломатическую карьеру на должности поверенного в делах в Константинополе. В 1794 году участвовал в военных действиях в Польше и за штурм Варшавы получил орден св. Георгия 4 степени. В царствование Павла I молодой офицер и дипломат быстро возвысился: в 1796 году из ротмистров он был пожалован в действительные камергеры, а через три года назначен членом Коллегии иностранных дел с чином тайного советника. При Александре I был посланником в Неаполе в 1802 году и с 1805 по 1808 годы, затем – в 1812 году назначен чрезвычайным посланником и полномочным министром в Мадрид, куда прибыл лишь в 1814 году. Время работы Татищева при испанском дворе – яркая демонстрация успехов российской дипломатии. Дмитрию Павловичу удалось установить доверительные, дружеские отношения с самим королем Фердинандом VII. Главной задачей русского посла было подключение Испании к Священному союзу. Это объединение изначально образовали Россия, Пруссия и Австрия с целью поддержания установленного на Венском конгрессе 1815 года послевоенного порядка в Европе. Впоследствии к Союзу присоединились все монархии континента, опасавшиеся распространения вируса революции и дестабилизации обстановки. Испанским королем Татищев в 1816 году был награжден высшей наградой – орденом Золотого Руна (его первым русским кавалером в 1814 году стал император Александр I). Татищев продемонстрировал свои блестящие качества дипломата также при урегулировании конфликта между Испанией и Португалией в 1817 году, который разгорелся из-за колониальной территории в Южной Америке Рио-де-Ла-Платы. Западные державы, прежде всего Англия, очень ревниво отслеживали активность российского посланника. Появилась информация, будто бы Татищев подписал с испанцами договор об уступке России острова Менорки для стоянки военных кораблей Черноморского флота в Средиземном море в обмен на поддержку Испании в ее борьбе с восставшими латино-американскими колониями. Дело дошло до того, что англичане и другие крупные европейские игроки официально потребовали от Петербурга «разъяснений» о характере отношений России и Испании, опасаясь, что русские намереваются постоянно держать свои военные корабли на Балеарах. Российская столица погасила истерику западных дипломатов, подтвердив, что отношения с Мадридом строятся исключительно на подписанных ранее международных договорах, а Татищеву было рекомендовано «соблюдать осторожность большую». Посол даже направил Александру I прошение о своем переводе из Испании. Причина – придворные интриги и молва со стороны дипломатического корпуса: будучи кавалером Золотого Руна, посланник пользовался при дворе рядом привилегий, которыми не обладали остальные иностранные дипломаты. Один из иностранных представителей в Мадриде завистливо докладывал своему руководству: «Влияние русского посланника царствует здесь исключительно. Король спрашивается во всех существенных его делах, даже касающихся только Испании. Ни один министр не пользуется такой доверенностью, и если им приходится предложить Королю что-то особенное, они предварительно сносятся с Татищевым». Причина доверия Фердинанда VII к Татищеву состояла в попытках укрепления за счет союза с Россией международных позиций Испании после Венского конгресса и желании выйти из изоляции, в которой она оказалась, отказавшись подписать заключительный акт конгресса. Сам Татищев был уверен в том, что Россия выиграет от союза с Мадридом, поскольку он будет способствовать ослаблению позиций Великобритании, соперника России в Европе, улучшению торговых отношений с Испанией и активизации деятельности русских в Америке. Благодаря российскому послу, в Испании была принята частичная амнистия либералов, была предпринята попытка экономических реформ. В 1819 году Татищев был произведен в действительные тайные советники, а затем назначен послом в Вену, где и оставался до 1841 года, причём 6 декабря 1838 года он был назначен членом Государственного совета, хотя планы его простирались и далее. Барон М.А. Корф вспоминал: «Было время, что публика предназначала его в председатели Государственного совета: сам же он простирал свои виды на звание государственного канцлера, даже до такой степени, что возведение в этот сан графа Нессельрода счёл для себя смертельным оскорблением». Потеря зрения заставила Татищева отказаться от дальнейшей карьеры. Последние годы жизни он провел на попечении преданного слуги, француза Прево, в положении, близком к нужде, и скончался в его доме, в Вене, 16 сентября 1845 года. Похоронен был в селе Татищевом Погосте Ростовского уезда Ярославской губернии. На могиле его не было ни памятника, ни решётки. Подготовил Николай Илларионов.

Читать далее

ТОЛЕДО КУЛИНАРНЫЙ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Толедо признан гастрономической столицей Испании 2016 года. В финале конкуренцию ему составила Уэльва. 1 января почетное звание перейдет к Толедо от действующей гастрономической столицы Испании – Касереса. Классическими блюдами Толедо является разного рода дичь – от куропатки до оленины и крольчатины, а также блюда из свинины и телятины. Славится Толедо своими винами и марципаном. Между тем, 99% ресторанов города рассчитаны не на гурманов, а на иностранных туристов, которым продают испанскую «экзотику» – плохо приготовленные валенсийскую паэлью, андалузский суп-гаспачо.

Читать далее