ПАМПЛОНА – СТОЛИЦА НАВАРРЫ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Памплона знаменита прежде всего своим праздником Сан-Фермина, который ежегодно проводится с 6 по 14 июля. Не считая этой сумасшедшей недели, когда приезжих в Памплоне едва ли не больше, чем местных жителей, это - уютный и спокойный город, в котором сохранилось множество памятников архитектуры, заслуживающих внимания туристов. Здание мэрии ─ самая яркая и всемирно известная достопримечательность Памплоны, построенное в XVIII веке, но сохранившее до наших дней только свой фасад. С балкона второго этажа этого здания ровно в полдень 6 июля каждого года взмывает в небо сигнальная ракета, оповещая о начале праздника Сан-Фермин толпы участников, заполоняющих в этот день площадь перед мэрией. Видеокадры этого момента показывают телевизионные каналы едва ли не всех стран мира. Кафедральный собор святой Марии в Памплоне (1387─1525) построен в готическом стиле на месте древнего романского собора. Археологические раскопки подтвердили, что на этом месте находились две еще более древние церкви. В Средневековье короли Наварры короновались в соборе, а некоторые из них были в нем же и похоронены. Неоклассический фасад собора был спроектирован Вентурой Родригесом в 1783 году. Один из шедевров собора ─ клуатр XIII века, выполненный в стиле французской готики с богатым декорированием скульптурами. Интерьер церкви также выполнен в готическом стиле. В храме выделяются высокие окна с красивыми витражами, некоторые относятся к XVI веку, другие ─ более позднего времени. Внутри храма находится мавзолей короля Карлоса III и его жены Леоноры де Трастамары. Две башни, расположенные по бокам фасада собора, достигают высоты 50 метров. В правой из них расположен самый большой в Испании колокол, весящий около 12 тонн. Церковь святого Николаса построена в XII веке. Одной из ее задач в те времена являлась защита населения от набегов воинственных соседей. В 1222 году во время одного из нападений старая романская церковь сгорела, после чего в 1231-ом была возведена новая, сохранившая толстые укрепленные стены и три башни, из которых только одна, отреставрированная в 1924 году, сохранилась. Храм выполнен в форме латинского креста и имеет три нефа. Алтарные украшения церкви были демонтированы во время реставрационных работ в 1982 году. Знаменитая арена для боя быков в Памплоне является второй по размеру в Испании, ее трибуны вмещают более 19,5 тысячи зрителей. Бои быков здесь проводятся только во время праздника Сан-Фермин. При этом билеты на сражения человека с быком резервируются за год. В остальное время года на арене проводятся различные представления, концерты. Здесь же проходит рождественская ярмарка. Возле арены установлен памятник американскому писателю Эрнесту Хемингуэю, который прославил фестиваль Сан-Фермин в своем романе «И восходит солнце (Фиеста)». Церковь святого Сатурнино в исторической части Памплоны была построена в XIII веке в готическом стиле. Ранее на этом месте находились две церкви-предшественницы. В Средние века храм выполнял две функции – религиозную и оборонительную. В те времена город представлял собой три поселения, и эта церковь находилась в приходе святого Сернина (Сернин – французское имя Сатурнино), в котором проживали в основном французы. Поселения постоянно враждовали между собой, именно поэтому башни церкви имели защитные зубцы, которые просуществовали до XVIII века. Кроме башни, выделяется портик церкви, украшенный готическими барельефами, а также ее интерьер, частично выполненный в стиле барокко. Колокола на башне церкви святого Сатурнино оповещают о начале фиесты Сан-Фермин. От оригинальной церкви святого Лоренсо, построенной в центральной части Памплоны в XIV веке, практически ничего до наших дней не сохранилось, кроме часовни святого Фермина (Сан-Фермина). Как и другие старинные церкви Памплоны, эта выполняла оборонительные функции и входила в систему защиты города. Нынешнее здание церкви было построено архитектором Хуаном Антонио Паголой в 1805 году в неоклассическом стиле. Первоначальный фасад здания, выполненный в стиле барокко, сильно пострадал от обстрела во времена карлистких войн, в 1901 году он был демонтирован, а вместо него появился тот, который можно видеть сегодня. В часовне Сан-Фермина, построенной между 1696 и 1717 годами, почти круглый год хранится статуя святого, являющегося одним из покровителей Памплоны, которая покидает свою обитель только в дни знаменитой фиесты своего имени. Крепость Памплоны ─ фортификационное сооружение, имеющее форму пятиугольной звезды и возведенное в XVI─XVII веках для защиты города. Строительство крепости началось по указу короля Филиппа II в 1571 году. Главным архитектором сооружения стал военный инженер Жакомо Пелеаро. Во второй половине XVII и первой половине XVIII веков в конструкцию крепости были внесены изменения с целью усиления оборонительной системы. За время своей истории крепость не принимала участия в каких-либо серьезных военных сражениях, ее эффективность в основном заключалась в сдерживании недовольства со стороны населения города. Однако однажды Памплона и ее крепость все же были вынуждены впустить иностранные войска. В 1808 году войска Наполеона под руководством Д’Арманьяка вошли в Памплону – французский император вынудил короля Карлоса разрешить его армии пересечь Пиренейский полуостров с целью завоевания Португалии. Французы расположились в дворянских домах города, между населением и войсками Наполеона нарастало напряжение. Когда в уличной стычке был зарезан один из французских солдат, Наполеон приказал Д’Арманьяку занять памплонскую крепость. В 1964 году крепость потеряла свое военное значение. В настоящее время ее территория используется в качестве живописного городского парка, вокруг которого проложен прогулочный маршрут под названием Vuelta de Castillo – вокруг замка. Площадь Кастильо – самая главная в городе и находится в его центральной части. К концу XVIII века площадь была украшена фонтаном работы Луи Парета, который в народе называют Марибланка. На площади расположены дворец, который занимает правительство автономии, и театр «Принципаль». В 1859 году на площади появилась гостиница «Ла Перла», самая «старая» в Памплоне. Между 1880 и 1895 годами на площади были возведены здания казино и кафе «Ирунья», а в 1943-ем ─ музыкальный киоск. В 2001─2003 годах при строительстве подземного паркинга под площадью были обнаружены остатки римских терм и мусульманский некрополь с двумя сотнями скелетов, а также остатки средневековой стены и монастыря. Памплона славится своими парками, одним из которых является Таконера, расположенный в центральной части города. Территория парка в некоторых местах ограничена старинными каменными стенами, которые когда-то входили в систему фортификационных сооружений Памплоны. Особый интерес представляют входные ворота святого Николаса и расположенный в парке памятник оперному певцу Хулиану Гайарре. И многое другое!!! Так же вы можете обратиться к нашим специалистам в области туристического бизнеса, которые предложат вам разнообразные туры, связанные с лечебно-оздоровительным туризмом и не только!!!! Анна Мартинес Попова Congresos Navarra ─ менеджер по сотрудничеству тел.: (+ 34) 669 304 387, (+ 34) 948 274 050, russia@congresosnavarra.com Екатерина Самойлова Туристическая компания Pyrenalis Atlantic S.L. тел.: (+34) 948 111 400, (+34) 648 901 589, info@pyrenalis.com, www.pyrenalis.com

Читать далее

ЕС отказался от лидерства в деле защиты климата

Новости Русской Испании 12 октября 2016

На саммите в Брюсселе Евросоюз ослабил свои задачи в деле защиты климата. Тем самым ЕС подает плохой пример мировому сообществу, полагают международные наблюдатели. Задачи весьма далеки от честолюбивых: до 2030 года Евросоюз намерен уменьшить объемы выбросов двуокиси углерода на 40 процентов по сравнению с показателями 1990-го, довести долю возобновляемой энергетики как минимум до 27 процентов и, по возможности, на 27 процентов сократить энергопотребление благодаря сберегающим технологиям. Пойдя на столь слабый компромисс, ЕС отказался от лидерства в деле защиты климата. Между тем, по подсчетам природоохранных организаций, если Европа хочет внести свой вклад в достижение цели, поставленной ООН ─ не допустить повышения средней температуры Земли больше чем на 2 градуса Цельсия, ей следовало бы снизить выбросы парниковых газов на 55 процентов, повысить долю возобновляемой энергетики до 45 процентов, а энергосбережение ─ до 40 процентов. Но эти честолюбивые цели изначально отсутствовали в повестке дня. Правда, некоторые страны пытались сделать обязательным увеличение показателя энерго­сбережения и доли возобновляемых источников энергии до 30 процентов. Однако главам государств и правительств стран ЕС лишь с огромным трудом удалось согласовать более скромные цифры. При таких планах совершенно не понятно, каким образом Евросоюз собирается достичь своих долгосрочных целей в защите климата. К 2050 году объемы выброса парниковых газов должны сократиться на 80 процентов. Получается, что уменьшения выбросов еще на 40 процентов следует добиться за 20 лет? С возобновляемой энергетикой ситуация совсем иная: к 2020 году ее доля, согласно планам Еврокомиссии, должна составить 25 процентов. То есть на последующие 10 лет, до 2030-го, планируется рост всего на два процентных пункта? Экономический рост важнее защиты климата Промышленность сумела отстоять собственные интересы. Представители угольной индустрии, а также отраслей с высокими энергозатратами, например сталелитейной, ведут крайне успешную лоббистскую деятельность. Еще до начала саммита то и дело звучали предостережения о том, что слишком активная защита климата может причинить ущерб экономическому развитию и конкурентоспособности европейских стран. Между тем инвестиции в области защиты климата и сфере возобновляемой энергетики позволяют создать новые рабочие места и повысить шансы экспортеров. Новейшие статистические данные подтверждают: даже Китай, которого опасаются как самого серьезного конкурента, сокращает использование горючих ископаемых. В текущем году в КНР впервые за последние несколько десятилетий рост потребления угля почти не наблюдается. Польша, которая 90 процентов всей своей электроэнергии получает из угля, затормозила политику ЕС в вопросах защиты климата. Случившееся наглядно продемонстрировало структурные проблемы Евросоюза. Если дело касается энергетической и климатической политики ЕС, то не только рамочные инициативы, но и любое отдельное предложение Еврокомиссии может быть принято лишь в том случае, если за него единогласно проголосуют все члены Совета ЕС. Поэтому Польша и могла грозить своим правом вето, блокируя амбициозные замыслы таких стран, как Германия. При этом Варшаве давно известно, сколь вредно для климата сжигание угля. Наибольшее непонимание вызывает позиция Польши в вопросе энергосбережения. Теплоизоляция и другие сберегающие технологии бесспорно приносят пользу как окружающей среде, так и экономике. Европа способна сделать больше Хотя Евросоюз несет ответственность лишь за 10 процентов общемировых выбросов парниковых газов, он мог бы послужить образцом для таких крупнейших загрязнителей воздуха, как США и Китай, да и всего остального мира. Европа могла бы показать, что переход на экологически чистые источники энергии не только не тормозит экономический рост, но и, наоборот, дает новые возможности, что защита климата в итоге ─ это лучшее решение проблемы. Но именно этого она, прибегнув на саммите ЕС к компромиссу, не сделала. Канцлер ФРГ Ангела Меркель во время переговоров настаивала на более широких мерах защиты климата. Хотя в самой Германии переход на альтернативные источники энергии замедлился из-за оглядки на промышленность. Правительству в Берлине придется заняться решением первоочередных задач, чтобы выполнить собственные климатические планы. Но, по сравнению с некоторыми другими членами ЕС, Германия выглядит хорошо. Франция готовится провести в декабре 2015 года в Париже Всемирную климатическую конференцию, на которой планируется заключить новое глобальное соглашение по климату. Президент страны Франсуа Олланд считает эту подготовку одной из своих главных задач. Но, если другие страны мира последуют примеру европейцев, шансы Олланда на успех будут мизерны. Без эффективного договора, содержащего обязательные для всех требования, миру грозит глобальное потепление не менее чем на четыре градуса по Цельсию. Это оказалось бы губительным не только для Европы!

Читать далее

ПРОТЕСТ ЭКОЛОГОВ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Активисты международной экологической организации «Greenpeace» выступили против планов корпорации «Repsol» добывать нефть на шельфе Канарских островов. У острова Лансароте активисты установили символическую буровую вышку и развернули 70-метровый плакат, призывающий поддерживать возобновляемую энергетику. По мнению «Greenpeace», «Repsol» виновна во многих случаях нефтяного загрязнения в Испании и других странах мира. Добычу нефти в районе Канарских островов организация назвала «безрассудством». «Она нанесет непоправимый ущерб рыбным ресурсам, а также десяткам видов редких животных — китам, дельфинам, морским черепахам», — пояснил представитель испанской «Greenpeace» Хулио Бареа.

Читать далее

ИСПАНИЯ РАССМАТРИВАЕТ ПОПРАВКИ К ЗАКОНУ ОБ ИММИГРАНТАХ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Мадрид намерен ужесточить законодательство в отношении нелегальных иммигрантов, проникающих в страну через испанские анклавы в Африке ─ Сеуту и Мелилью. В парламенте Испании рассматриваются поправки к закону об иностранцах. Они должны позволить силовым структурам выдворять за пределы городов-анклавов Сеуты и Мелильи нелегалов в административном порядке, без принятой в странах Евросоюза юридической процедуры. Причина, побудившая Испанию действовать вопреки положениям общеевропейского законодательства, ─ сложившаяся вокруг анклавов критическая ситуация. У испанских анклавов на территории Марокко скопились десятки тысяч выходцев из Нигера, Сенегала, Камеруна, Мали и некоторых других африканских стран, которые стремятся перебраться в Западную Европу. Африканцы, действуя группами в несколько сот человек, штурмуют по ночам два ряда 6-метровых пограничных заграждений, рассчитывая, что кому-то из них удастся обмануть бдительность немногочисленных пограничников, проникнуть на испанскую территорию и сдаться властям. И это им часто удается, как и обойти действующее испанское законодательство. Закон предписывает содержать задержанных на испанской территории нелегалов под надзором полиции, обеспечивать их питанием, жильем и одеждой, предоставлять услуги адвокатов и переводчиков. Также надлежит досконально выяснить, не имеется ли у прибывших веских причин для получения политического убежища. И лишь после этого можно решать вопрос об их высылке, но только в судебном порядке и только на родину. Однако применять в анклавах этот закон сейчас невозможно: у Испании нет средств, чтобы подвергнуть подобной процедуре тысячи африканцев. Их переправляют на Иберийский полуостров и отпускают на свободу. Впрочем, большинство из задержанных выслать по действующему закону в принципе невозможно: они отказываются назвать страну, где родились. Кроме того, в попытках прорваться через заграждения, африканцы ведут себя крайне агрессивно. Они забрасывают испанских пограничников камнями, бьют палками, а в последние недели еще и грозят заразить вирусом Эбола. И хотя эта последняя уловка пока никем не воспринимается всерьез, угроза возникновения эпидемий в анклавах существует постоянно, учитывая, что пункты размещения нелегалов переполнены и в них невозможно поддерживать должный уровень санитарии. Поправки к закону об иностранцах будут действовать лишь в Сеуте и Мелилье, учитывая их специфику, и не будут распространяться на нелегалов, пересекающих границу Испании в других местах. Речь идет о том, чтобы незамедлительно, без какого-либо разбирательства, выдворять из Сеуты и Мелильи на территорию Марокко лиц, перебравшихся через заграждения. Считается, что эта мера сдержит поток нарушителей границы и, соответственно, положит конец насилию. Насилие в анклавах привлекло внимание комиссара по внутренним делам Еврокомиссии Сесилии Мальмстрем. 20 октября она обвинила Испанию в применении «чрезмерной силы» в отношении африканцев и даже пригрозила ей санкциями Евросоюза. Эти обвинения основывались на данных правозащитной организации «Prodein». В послании еврокомиссара, опубликованном в газете «АВС», утверждается, что 13 и 30 августа в результате действий испанских пограничников, применивших дубинки, некоторые африканцы получили ранения. Новые поправки к закону об иностранцах, скорее всего, тоже вызовут протесты правозащитников, которые обжалуют их в Евросоюзе. Тем не менее, Испания будет отстаивать свою позицию, поскольку не видит иной альтернативы решения проблемы с нелегалами в Сеуте и Мелилье. Ведь речь идет о единственной в своем роде границе Евросоюза, через которую нелегалы прорываются с помощью силы. А посему здесь может действовать особое, отличное от других европейских регионов, законодательство.

Читать далее

ЕВРОПЕЙСКИЙ РАЗЛАД

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Как должна еврозона строить свою экономическую политику: экономить или расходовать? Решение проблемы поручено новой Еврокомиссии. Многим странам ЕС не помешает взять пример с Эстонии, госдолг которой достиг сенсационно низкого уровня: государству почти не приходится выплачивать проценты по кредитам. При этом эстонская экономика, ориентированная на IT-отрасль, имеет один из лучших в Евросоюзе инвестиционных показателей. Чудеса? Отнюдь. Благодаря последовательной политике экономии и консолидации бюджета, а также ─ следует признать и это ─ крайне тяжелому для населения периоду после финансового кризиса, эстонцам удалось добиться успеха. Конечно, Эстония как бывшая республика СССР и новичок в Евросоюзе находится в совершенно иных условиях, нежели погрязшие в долгах страны вроде Франции или Италии, переживающих экономический спад. Но, может быть, у Таллинна все же имеются наработки, которыми могли бы воспользоваться Париж или Рим? Подобному обмену опытом и ориентации на лучших, собственно, и должен был послужить саммит ЕС с участием 19 стран-членов еврозоны в Брюсселе. Но, к сожалению, на саммите царил разлад. Два самых крупных лагеря внутри ЕС набросились друг на друга. Кризисные государства юга Европы требовали увеличения госинвестиций и большей снисходительности при погашении долгов. В свою очередь, северные страны и Германия настаивали на неукоснительном соблюдении правил стабильности, необходимости сбалансированного бюджета и не спешили идти навстречу предложениям государственного стимулирования экономики и инвестиций. Все это, увы, не вызывает у потенциальных инвесторов уверенности в надежности и мудрости европейской экономической политики. Несколько печально выглядел оказавшийся меж двух фронтов президент Европейского центробанка, который чуть ли не в отчаянии пытался выиграть время с помощью дешевых денег. Однако Марио Драги видит, что коммерческие банки, несмотря на предельно низкую процентную ставку и объявленную ЕЦБ скупку «мусорных» облигаций, предоставляют слишком мало кредитов, и предприниматели, особенно в кризисных странах, типа Испании, со скандально высоким уровнем безработицы, не могут получить необходимое финансирование. В итоге Драги призвал глав государств и правительств стран ЕС договориться наконец о единой экономической политике, провести реформы и успокоить финансовые рынки. Сейчас, по окончании финансового и долгового кризисов, еврозона оказалась в конъюнктурном кризисе, чреватом многолетней стагнацией и, не исключено, одновременным падением цен. Конкретных мер не принято Президент ЕЦБ признал, что его денежно-кредитная политика вскоре исчерпает все свои возможности и что теперь пришла очередь политических деятелей. Драги призвал увеличить инвестиции при одновременной консолидации бюджета ─ впору вновь посмотреть на Эстонию. Но главам государств и правительств не удалось принять конкретных мер. Канцлер ФРГ Ангела Меркель остается верна своему принципу ─ никаких новых задолженностей. Премьер-министр Италии Маттео Ренци настаивает на дополнительных инвестициях и увеличении расходов, финансировать которые желательно из средств самого ЕС, либо совместных фондов вроде европейского стабфонда ESM. В этой критической ситуации главы государств и правительств стран ЕС поручили новому председателю Еврокомиссии Юнкеру подготовить инвестиционный пакет в объеме 300 миллиардов евро. Но из каких именно источников будет финансироваться эта программа и на что будут израсходованы эти деньги, осталось туманным и после окончания брюссельского саммита. И без того не особо впечатляющие итоги саммита были омрачены не самым учтивым поведением двух премьеров. Итальянский премьер-министр Ренци громогласно заявил: его не интересует, что думает Еврокомиссия о госбюджете Италии, так как он все равно настоит на своем. В свою очередь, покрасневший от возмущения глава британского правительства Дэвид Кэмерон объявил, что Лондон не будет доплачивать в кассу ЕС 2,1 млрд евро. С правовой точки зрения, это ─ абсурдный отказ, но, возможно, правдолюбские демарши Кэмерона принесут ему дополнительные симпатии скептично настроенных по отношению к Европе британцев. Так Ренци и Кэмерон за счет ЕС поработали на свой политический рейтинг. Канцлер Меркель не смогла удержаться от ироничной улыбки. Зато решение злободневных проблем было отсрочено, что не способствует доверию к экономической политике внутри еврозоны. Впрочем, есть и другая новость: Евросоюз намерен увеличить сумму средств, предназначенных на борьбу с эпидемией лихорадки Эбола, на 400 миллионов евро, до одного миллиарда евро. Откуда поступят эти деньги, не уточнялось.

Читать далее

ИСПАНИЯ ПОД СЕНЬЮ КОРРУПЦИИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Испанию накрыла волна коррупционных скандалов. Силы правопорядка в ходе спецоперации задержали более 50 человек: мэров шести городов, высокопоставленных чиновников, предпринимателей. Среди задержанных – бывший заместитель губернатора мадридской области и бывший руководитель мадридского отделения правящей либеральной Народной партии Франсиско Гранадос и губернатор провинции Леон Маркос Мартинес. Все задержанные бывшие и действующие должностные лица обвиняются в том, что заключали за взятки, без конкурса, выгодные контракты с частными фирмами на производство разного рода муниципальных работ. Расследование началось почти год назад по сигналу от швейцарской прокуратуры, сообщившей, что испанские коррупционеры «отмывают» в банках Швейцарии неправедно нажитые капиталы. К примеру, Гранадос хранил там полтора миллиона евро. Руководитель мадридского отделения Народной партии Эсперанса Агирре созвала по этому поводу пресс-конференцию и заявила следующее: ─ Мне очень стыдно сегодня смотреть в глаза нашим гражданам. Но я вовсе не собираюсь уходить от ответственности за доверие, которое мы в свое время по ошибке оказали господину Гранадосу, назначив его на высокие партийные и административные должности в мадридской области. Я полагаю, что наши граждане больше не могут терпеть все новые и новые случаи коррупцию, о которых пресса информирует нас практически ежедневно. И у меня лично они вызывают лишь презрение. Эсперанса Агирре, авторитетный политик, в прошлом глава Сената и министр культуры, заявила также журналистам, что ситуация становится нетерпимой и требует незамедлительного решения. В свою очередь, извинился перед испанцами за кадровые ошибки и премьер-министр Мариано Рахой. Действительно, если судить по данным прессы, коррупцией пронизано все испанское общество. Уже пять лет находится под следствием королевский зять Иньяки Урдангарин. Замешена в деле и королевская сестра инфанта Кристина. Они подозреваются в незаконном присвоении миллионов из общественных фондов. Под стражу взят бывший казначей правящей партии Луис Барсенас. Он завел двойную бухгалтерию, крал миллионами. Ну а деятели соцпартии, основной оппозиционной силы страны, беспощадно расхищали фонды Евросоюза, выделенные на помощь безработным Андалузии. Ну а всего, по официальным данным, следственными органами рассматривается сейчас 1700 дел о коррупции. Карлос Горриаран, депутат от оппозиционного центристского союза во имя прогресса и демократии, так прокомментировал ситуацию в Испании: ─ Мы давно говорим, что в Испании коррупция носит всеобщий характер. Речь не идет о поступках отдельных мошенников. Это ─ организованные преступные сообщества, действующие на базе политических структур и расхищающие государственные средства. Известно, как они действуют в мадридской и других областях с участием мэров, выдающих за взятки подряды на производство городских работ. Правда, хотя наше государство и нельзя назвать идеальным, но это, все же, правовое государство, и наша юридическая система продолжает работать. Отсюда и все эти разоблачения. Многочисленные коррупционные скандалы с участием партийных функционеров привели к утрате доверия населения к парламентским партиям, о чем свидетельствуют опросы общественного мнения. Партиям не доверяет больше половины испанцев. Местные политологи полагают, что только, как они выражаются, «обновление демократии» может улучшить существующую в стране систему. С этой целью правительство разработало пакет мер, которые планирует принять до нового года. Обсуждается, к примеру, проект закона о контроле за финансовой деятельностью партий. Одновременно разрабатывается и так называемый Статус высших должностных лиц. Он лишает, в частности, эту категорию госслужащих возможности работать по совместительству в частных компаниях. Они должны будут ежегодно придавать гласности все свои доходы, а после завершения работы на ответственном посту их имущество и финансовые активы должны быть подвергнуты проверке. Кроме того, должностное лицо отныне вынуждено будет безотлагательно уходить в отставку, если против него заводится уголовное дело. Есть у этих законов и другие особенности. Вот что говорит по этому поводу первый зампред правительства Сорайа Саенс де Сантамария: ─ Будет запрещена спонсорская помощь политическим партиям со стороны юридических лиц. Эту помощь смогут оказывать лишь физические лица. Финансовым учреждениям запрещается «списывать» долги партиям. Вся деятельность партий должна предаваться гласности. На своих страницах в интернете они должны будут писать, кому и сколько задолжали по кредитам, сколько получили от спонсоров. Фамилии этих спонсоров должны указываться, если речь идет о сумме свыше 50 тысяч евро. Что же касается должностных лиц высшего звена, то ими не смогут стать граждане, имеющие судимость. Правительство планирует и другие меры. Будет усилена уголовная ответственность за должностные преступления. Мэры городов и поселков будут избираться прямым голосованием, а не назначаться победившей на выборах партией. Одновременно планируется снизить число политиков и высших чиновников, для привлечения к следствию которых требуется особое решение парламента или местных представительных органов.

Читать далее

РАЗУМНЫЙ СОВЕТ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В связи с распространением лихорадки Эбола Роспотребнадзор советует россиянам воздержаться от поездок за рубеж. Эта рекомендация относится к периоду новогодних каникул, сообщила главный государственный санитарный врач РФ Анна Попова агентству «Интерфакс». По ее словам, «с учетом нестабильной ситуации в мире по инфекционным болезням рекомендуется сократить все возможные путешествия, отдых за границей». Глава Роспотребназора сообщила, что приняты все необходимые меры по предотвращению завоза и распространения лихорадки Эбола на территории России.

Читать далее

ПРИВАТИЗАЦИЯ ОТЛОЖЕНА

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Власти Испании перенесли приватизацию 49% оператора аэропортов AENA как минимум до начала следующего года. Размещение акций AENA изначально было назначено на 12 ноября. Листинг мог стать самым большим в Европе в 2014 году и принести до 10 млрд евро. Отсрочка обусловлена необходимостью провести новый конкурс по выбору аудитора. Ранее высокопоставленные испанские чиновники признали существенные недостатки конкурсного процесса. Из 49% AENA, которые государство планирует продать, 21% будет распределен между тремя ключевыми инвесторами, еще 28% предназначены для розничных инвесторов. Ключевыми инвесторами стали хедж-фонд «The Children’s Investment Fund» (TCI), инфраструктурная группа «Ferrovial» и «Grupo Alba». AENA контролирует 46 аэропортов в Испании, включая Мадрид, Барселону и Малагу, а также имеет участие в аэропортах Мексики, Колумбии, Кубы, Анголы и Великобритании.

Читать далее

НОВЫЕ МАШИНЫ «SEAT»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Испанский автоконцерн «Seat» планирует выпустить три новых модели кроссовера. Первая должна быть представлена уже в 2016 году. Все модели будут полноприводными и способны к передвижению как в черте города, так и на сельских дорогах. Руководитель «Seat» Юрген Штакманн сообщил также, что в 2017-ом будет представлен паркетник в весьма компактном исполнении. Третья модель построится на платформе классической модификации Ibiza. Технические характеристики пока не раскрываются.

Читать далее

КОРОЛЕВСКУЮ СЕСТРУ «ОТМАЗАЛИ», НО НЕ ДО КОНЦА

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Суд города Пальма-де-Майорка снял с сестры короля Кристины обвинения в отмывании денег. Таким образом, теперь ей вменяется в вину только неуплата налогов в 2007─08 годах. Предстанет ли она перед судом по этому обвинению, пока не известно. Многие наблюдатели полагают, что, в конце концов, сестра монарха окажется ни в чем не виноватой. Ее муж Иньяки Урдангарин также находится под следствием и подозревается в подлоге документов, растрате государственного имущества, злоупотреблении служебными полномочиями и мошенничестве. По версии следствия, Урдангарин причастен к хищению 6 млн евро. Кристина являлась официальным партнером мужа по бизнесу, но ранее на допросе она заявила, что не была в курсе дел супруга.

Читать далее

В КАТАЛОНИИ СОСТОЯЛСЯ ОПРОС О НЕЗАВИСИМОСТИ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Каталонии, северо-восточной провинции Испании, которая пользовалась до сих пор широкой автономией, состоялся опрос населения о независимости, то есть выходе из состава Испании и образовании самостоятельного государства. Центральные власти Испании всячески пытались сорвать плебисцит. Они дважды опротестовали его проведение в суде, мотивируя свои действия тем, что конституция Испании не предусматривает выход из состава государства отдельных регионов и, соответственно, референдумов на эту тему. Тем не менее, региональное правительство Каталонии, состоящее из сторонников независимости, настояло на своем, хотя и вынуждено было лишить опрос официального статуса. Формально он был организован под эгидой общественности и его результаты не имеют юридической силы. Однако это не помешало сторонникам каталонской независимости назвать опрос своей «победой и успехом» на пути к суверенитету. Об этом заявила, в частности, Карме Форкадель, лидер так называемой Национальной каталонской ассамблеи, массовой общественной организации сторонников выхода из состава Испании: ─ Нынешний 2014 год для нас решающий. Это ─ наш год, когда мы определяем свое будущее. Мы должны доказать, что способны добиться независимости Каталонии. Наступил наш «момент истины». Ведь мы сами должны построить свое будущее. И вот сейчас мы голосуем – выражаем свою волю путем свободного выбора. Сторонники каталонской независимости разработали свое­образную «дорожную карту» выхода из Испании. После нынешнего опроса они намерены провести в будущем году так называемые «плебисцитные выборы» в местные органы самоуправления. И если на них победят сторонники суверенитета, то Каталония объявит о нем в одностороннем порядке – без оглядки на правительство в Мадриде. Подобный план поддерживает как региональное правительство в лице правящей коалиции «Конвергенция и Союз», так и оппозиционная партия Левых республиканцев и другие, менее значимые националистические группировки. Им противостоит так называемый «антисепаратистский блок» в местном парламенте – консерваторы и социалисты. Блок располагает 47 мандатами из 135-ти. Что касается Мадрида, то он настаивает, что опрос не будет иметь какого-либо значения, поскольку не носит официальный характер. Об этом, в частности, в очередной раз напомнил испанский премьер Мариано Рахой: ─ Я хочу подчеркнуть, что этот опрос противоречит конституции, то есть вся эта затея некоторых каталонских партий – противозаконна. Основной пункт конституции, который не допускает подобные опросы ─ это положение о незыблемости границ испанского государства. Между тем сам факт опроса вызвал за пределами Каталонии возмущение многих испанцев. Причем упреки звучат не столько в адрес сепаратистов, чья позиция всем хорошо известна, сколько в адрес центрального правительства. Ведь Мариано Рахой в течение года, с тех пор как стали известны планы сепаратистов, неоднократно заявлял, что не допустит проведения опроса ни под каким видом. И вот опрос состоялся, а правительство фактически оказалось «бессильным» перед лицом нарушителей закона. Об этом, в частности, говорилось на прошедших по всей Испании митингах общественной организации «Свободные и равные», созданной несколько месяцев назад видными представителями каталонской и испанской интеллигенции, чтобы противостоять сепаратизму. Каталонский публицист Аркади Эспада выступил на митинге в Барселоне: ─ Нам повезло жить в правовом государстве ─ Испании. Конституция дала нам права и определила наши обязанности. Мы вправе действовать в рамках закона. Но вот в одном из регионов нашей страны, который принадлежит не только тем, кто там живет, но и всем испанцам, проводится мероприятие с целью лишить нас части нашей территории и тем самым отнять у нас часть прав и свобод. Мы, со своей стороны, полны решимости защищать единство страны и требуем от правительства решительных действий. В защиту единства Испании высказался и испано-перуанский писатель, нобелевский лауреат Марио Варгас Льоса, выступивший в Мадриде. Он сказал, что Испания находится в опасности и сложившаяся ситуация требует принятия незамедлительных мер со стороны властей. В первую очередь речь может идти об отмене региональной автономии и введении прямого управления Каталонией из центра.

Читать далее

НОВОСТИ АССОЦИАЦИЙ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Новости Русской Испании 12 октября 2016

1 ноября 2014 года в русской школе «Антошка» при ассоциации имени Регины Карпицкой в Лериде прошло заседание преподавателей русского языка, в ходе которого были обсуждены вопросы, связанные с проведением совместных мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения М.Ю.Лермонтова, и разработкой проекта «Дети-переводчики». В Испании с каждым годом все больше проявляется интерес к русской культуре и литературе. В этом году в день рождения Михаила Лермонтова в Барселоне вышла книга избранных произведений поэта «Герой и стихи» в переводе Виктора Гальего Баллестеро, который в 2012 году стал первым лауреатом премии «READ RUSSIA». Русское общество проявляло повышенный интерес к Испании еще с периода Отечественной войны 1812-го и в эпоху испанской революции 1820 года. Об интересе Лермонтова к Испании свидетельствуют его произведения: трагедия «Испанцы» (1830), поэмы «Две невольницы», «Исповедь», вторая редакция «Демона» и ряд рисунков. Русская диаспора в Испании по сей день проводит много мероприятий, которые вызывают и поддерживают интерес у коренного населения к русскому языку, культуре и литературе. Русские школы также уделяют много внимания знакомству как испанцев, так и русских, проживающих в Испании, в частности детей и подростков, с творчеством русских поэтов и писателей. На заседании был разработан план по проведению совместных мероприятий, посвященных жизни и творчеству М.Ю. Лермонтова. Было предложено проведение совместных виртуальных литературных вечеров, а также открытых уроков и праздников. Для того чтобы дети в полной мере могли наслаждаться поэзией и чтением русской классики, преподавателями школы «Антошка» была предложена разработка проекта «Дети-переводчики», целью которого является не только обучение пониманию текста, но и выявление переводческих способностей, формирование переводческой активности у ребят, одновременно изучающих два языка, стимулирование интереса у детей и взрослых к чтению русской литературы. Многие дети-билингвы уже являются устными переводчиками. В семье они выступают в роли посредников между испанским папой и русской бабушкой, испанскими друзьями и двоюродными братьями и сестрами, приехавшими погостить в Испанию или Россию. Это говорит о том, что они уже обладают способностями переводить без специальной подготовки. По мере взросления такие переводы перестают носить самопроизвольный характер и приобретают общественную значимость. Представляя две различные культуры, дети выступают в роли межкультурного посредника. Но природное умение не может развиться само по себе. Даже если ребенок сможет правильно передать смысл контекста, он не всегда сможет успешно справиться с грамотной формулировкой высказывания на языке перевода и допускает грамматические и синтаксические ошибки. Предлагаемый проект даст возможность сформировать навыки и умения переводческой деятельности, которые в будущем станут неотъемлемыми помощниками в сфере общения, даже если ребенок не претендует на роль профессионального переводчика, поможет раскрыть резервные возможности у детей и повысить заинтересованность в изучении русского языка и литературы, а также привить любовь к второму родному языку. Переводческая деятельность оказывает благоприятное воздействие на когнитивное развитие детей. Они осознают лингвистические особенности, смогут свободно сопоставлять средства для выражения одних и тех же мыслей на разных языках. Такое сравнение поможет ребенку понять красоту и богатство русской речи. И даже, если технологический прогресс сможет предоставить необходимый перевод документов в совершенстве, то ни одна машина не передаст ее мелодичность. Русский ─ один из самых богатых языков в мире, и полное познание его возможно лишь благодаря чтению русской классики. Первыми участниками этого проекта станут ученики школ «Антошка» (Лерида), «Планета знаний» (Барселона), «Агент Лингуа» (Салоу), «Славяне. Европа» (Саламанка), а также мамы, учителя русского языка и другие члены русских ассоциаций. Они попробуют сделать переводы на испанский язык стихов М.Ю. Лермонтова, которые прочтут их папы, испанские бабушки, дедушки, друзья. Так, благодаря детям, испанцы познакомятся с великим русским поэтом. А сами дети почувствуют важность и ответственность своей работы. Следующий год объявлен перекрестным годом культуры России и Испании. В связи с этим знаменательным событием, всем желающим участвовать в проекте будет предложено сделать перевод как с испанского на русский, так и с русского на испанский любого произведения любимого классика. Наталья КАРПИЦКАЯ

Читать далее

Прекрасная Елена

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Елена Образцова любит Испанию, а Испания любит Елену Образцову.

В 1975 году певица была названа испанцами лучшей исполнительницей партии Кармен в мире. И такой титул смело можно назвать "памятником при жизни". Впрочем, сама Елена Васильевна к памятникам, наградам и титулам относится хоть и уважительно, но в тоже время с легкой иронией. В свои 75 она с невероятным энтузиазмом смотрит в будущее и надеется на новые встречи со своими поклонниками по всему миру.

Ее голос по-прежнему сводит с ума, ее ирония смешит до слез, но иногда действует как холодный душ, ее непредсказуемый характер интригует, а ее концерт невозможно забыть. Елена едет на Коста дель Соль, где выступит в рамках "Недели русской культуры", и ее поклонники уже считают дни до этого праздника. LINDA тоже в предвкушении, но при этом со всей ответственностью подошла к разговору с певицей, которая уже больше пятидесяти лет покоряет любителей музыки.

Читать далее

Любовь Успенская: «Я счастлива в России и обожаю Испанию»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

«Королева русского шансона» - так поклонники называют Любу Успенскую - уже давно стала гражданином мира. Певица много лет жила и работала в Америке, всем сердцем полюбила Италию и испытывает настоящую страсть к Испании. Свое выступление на "Неделе русской культуры" в Марбелье артистка называет "долгожданным" и "особенным". О своем романе c Испанией и последних новостях из жизни певица рассказала в беседе с "Линдой".

… Я очень люблю Испанию, - говорит артистка. - И очень горда, что буду представлять Россию в Марбелье. Хотелось бы, чтобы все прошло достойно. Я с удовольствием согласилась на эту поездку.

Linda: Помните ваш первый приезд в Испанию?

- Конечно. Лет 15 назад мы отдыхали в октябре в Марбелье. Нам очень не повезло: были проливные дожди. Мы просидели весь отпуск в номере, но остальное было просто прекрасно: испанский язык, испанские вина, люди... Все это скрасило непогоду. Мы решили повторить поездку, и следующий наш визит в Испанию был удачным. До этого мне казалось, что моя любимая страна - Италия, и я никогда не буду ей изменять. Но я ошибалась: Испания мне понравилась больше всего. И не только мне, но и моей дочери Татьяне.

Читать далее

Долларовые депозиты бьют рекорды доходности

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Девальвация национальной валюты побудила граждан обратить внимание на иностранные денежные знаки, в первую очередь, американский доллар, который сегодня заметно укрепился ко всем остальным мировым валютам, даже к евро. Усиление экономики США сделало её валюту ещё более устойчивой и имеющей важное мировое значение. Укрепление доллара для многих стало сигналом к покупке валюты и размещения её на долларовых депозитах в банках.

По мере того, как курс рубль доллар http://minfin.com.ua/currency/converter/usd-rub/ меняется не в пользу национальной валюты, среди прагматичных людей появляется всё больше желающих перевести свои сбережения в валютную плоскость. Последние данные об активной скупке долларовой массы населением в большинстве регионов страны является лучшим тому подтверждением. При этом только малый процент людей приобретает доллары для того, чтобы просто держать их дома. Большинство открывают депозити в долларах - minfin.com.ua, которые сегодня являются доходными, как никогда. Почему именно на нынешнем этапе доходность по долларовым вкладам стремиться к своему историческому максимуму? Всё дело в том, что, размещая долларовые сбережения в банке, вкладчики получают двойную выгоду. Во-первых, это прибыль от растущего курса доллара по отношению к национальной валюте, во-вторых, от процентов, которые банки выплачивают владельцам депозитных счетов за временное пользование их средствами.

Держать сбережения в долларах в условиях экономической дестабилизации в стране – это, наверное, самое разумное решение. Свободно конвертируемые мировые валюты продолжают курс на укрепление, соответственно, национальные валюты остальных стран неизбежно ослабевают, и это запускает инфляционную спираль. Сбережения людей в национальной валюте обесцениваются, пока цены на товары широкого потребления неустанно растут. Единственным способом избежать масштабных финансовых потерь, да ещё и заработать, является покупка иностранной валюты и размещение её на депозитных счетах под выгодный процент. А он действительно выгодный, потому как снижение покупательной способности людей и падение спроса на депозитные продукты стимулирует банки предлагать всё более выгодные условия. Процентные ставки по вкладам, в том числе, валютным, постепенно растут, и появляется всё больше желающих разместить свои валютные накопления на таких счетах под выгодный процент. В основном, держатели валютной наличности открывают краткосрочные депозиты на срок 3-6 месяцев. Большой популярностью пользуются вклады с возможностью конвертации валют при существенных изменениях курса.

Читать далее

Русские дети делают выставку картин на испанской земле

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Красота спасет мир. Кто-то этого не понимает. Многие считают художников бездельниками, которым нечем заняться. А дети так не думают. Они рисуют. Нет таких детей, которые бы в детстве не рисовали. Рисуют все. Некоторые не только рисуют, а уже пишут картины, делают выставки и продают свои работы. С 26 сентября по 24 октября в культурном сообществе казино Марбельи (в парке Алямеда) проходила выставка-продажа картин Севы и Лизы Рулевых. Приятно и символично, что на родине Пикассо русские дети развивают свои таланты, следуя испанской традиции плодить известных художников и спасать мир своей красотой. Сева Рулев. 7 лет. Учится в International English College. Играет в теннис, на фортепьяно, занимается йогой, рисует. Обладает великолепной памятью. Говорит на английском, русском, испанском языках. Характер нордический. Хочет стать шпионом. ─ Сева, почему ты решил организовать выставку своих работ? ─ Чтобы продавать картины и всех радовать. ─ Как картины могут радовать людей? ─ Потому что они красивые. ─ Какие твои картины тебе больше всего нравятся? ─ Картины с закатом и нарисованные пастелью. ─ Твоя сестра давно рисует, ты у нее учишься рисовать? ─ Иногда. Она учит меня закачивать в айпад музыку для рисования. ─ Что тебе больше всего нравится, когда ты рисуешь? ─ Цвета красивые. Картины дают мне уверенность. ─ Думаешь, ты талантливый? ─ Да. Лиза Рулева. 13 лет. Учится в International English College. Играет на фортепьяно, гитаре, занимается балетом, пением, танцами, актерским мастерством, карате, йогой, живописью. Говорит на английском, русском, испанском языках. Характер мягкий, с зарождающимися нотками руководителя, философский склад ума. Хочет стать актрисой и режиссером. ─ Лиза, кому пришла идея сделать выставку совместно с братом? ─ Маме. ─ Каким образом мама еще участвует в вашем творческом процессе? ─ Она поддерживает нас с братом, верит и продвигает вперед. ─ Почему выставку вы сделали именно с братом? ─ Потому что брат меня понимает, он такой же фантастический художник, как и я. Он видит мир глазами так, как я. ─ Знаю, что ты продала уже не одну картину. Какие твои картины покупают больше всего? ─ Классические. ─ Почему? ─ Потому что, мне кажется, я вкладываю в них больше времени и энергии, поэтому взрослые удивляются и покупают их. ─ Успешно ли для тебя и брата прошла коллективная выставка детской живописи летом? ─ Она прошла хорошо. Я продала одну картину, также как и брат. ─ Какие у тебя творческие планы? ─ Я хочу нарисовать портрет моей лучшей подруги Миланы пастелью для Международной выставки-конкурса современного искусства «Российская неделя искусств» в Москве. ─ Чем тебе больше всего нравится рисовать? ─ Мне нравится масло, потому что оно предназначено для деталей. ─ Чтобы ты хотела еще сказать или пожелать другим людям? ─ Мне кажется, что живопись – это, как расширение себя в мир. В буддизме считается, что до конца жизни невозможно отблагодарить родителей за то, что они «привели» тебя, родили и воспитали. Я хочу поблагодарить маму с папой за то, что они приняли меня в хороший мир, дали толчок в эту жизнь и продолжают помогать мне, и что мама мне ─ друг, а папа ─ настоящий «плюшевый медвежонок».

Читать далее

«ПУТЬ СИДА»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

В Испании уже несколько десятилетий существует литературно-исторический маршрут - так называемый «Путь Сида». Путешествующие по нему испанцы и иностранцы могут познакомиться с памятниками Средневековья, связанными с жизнью легендарного рыцаря Сида, испанского Ильи Муромца. В отличие от российского Ильи, у героя испанского эпоса «Сида-Кампеадора», «Сида-Победителя», был реальный прототип. Бесстрашного богатыря звали Родриго Диас де Вивар, а жил он во второй половине XI века, когда в Испании шла борьба с арабскими завоевателями. Герой верно служил сначала королю Санчо, а после его смерти ─ королю Альфонсо. Он совершил много подвигов и даже заслужил уважение врагов-мавров, которые прозвали рыцаря Родриго «Сидом», то есть господином или повелителем. Однако завистливая испанская знать, которая к тому же постоянно затевала междоусобицы, мешая борьбе с маврами, не прекращала интриг против рыцаря. Его оклеветали в глазах короля и отправили в ссылку. Тогда Сид, собрав вокруг себя родственников и друзей, сам, без королевского приказа, двинулся на врага. Он отвоевал у мавров практически все восточное побережье страны, включая его главный город Валенсию. Сид выиграл много сражений. В последнем бою, умирая от ран, он приказал привязать себя к седлу и вывести впереди воинов. Увидев, что Сид по-прежнему в строю, полчища мавров бросились наутек. Так легендарный рыцарь одержал свою последнюю победу. Что означает для испанцев имя Сида? Поясняет Альберто Луке, сотрудник проекта «Путь Сида»: ─ Сид всегда был и продолжает оставаться героем испанского народа. Он ─ часть нашей истории и культуры. Рыцарь жил десять веков назад и был, безусловно, наиболее выдающейся для своего времени личностью. Он являлся стратегом и дипломатом, который побеждал, а затем договаривался с врагом о мире. Ему не было равных. Неслучайно, что после его смерти испанцы вновь утратили Валенсию и другие отвоеванные им земли – не смогли их удержать под натиском противника. Поэтому мы и решили воскресить славную историю дона Родриго Диаса де Вивар, взявшись за проект «Путь Сида». Жизнь героя была воспета в народном эпосе – в так называемой «Песне о моем Сиде». В ней прославляется не только он сам, но и его верная жена Донья Химена, а также конь Бабьека и меч Тисона. Кстати, меч Сида хранится в Бургосе. Там же находится могила рыцаря и его супруги. Недалеко – всего в 10 километрах от этого города на севере Испании – находится поселок Вивар-дель-Сид. Здесь в родовом замке родился испанский богатырь. Отсюда и начинается туристический маршрут «Путь Сида». Альберто Луке поясняет: ─ Путь начинается в Вивар-дель-Сид, где по легенде родился рыцарь Родриго. Отсюда он лежит на юго-восток к Средиземному морю ─ в Валенсию, то есть повторяет дорогу, которую прошел Сид, отвоевывая испанские земли. Мы восстановили этот путь, основываясь как на исторических хрониках, так и народном эпосе, который, конечно, не всегда точно воспроизводил деяния героя. Тем не менее, на этом пути можно найти сотни селений и замков, которые упоминаются в «Песне о моем Сиде», ─ места, где, в соответствии с легендой, он громил врага или просто стоял лагерем со своими воинами. Так что, это ─ скорее литературный маршрут, чем чисто исторический. Маршрут проходит по восьми испанским провинциям – Бургос, Сория, Сарагоса, Гвадалахара, Теруэль, Кастельон, Валенсия и Аликанте. Практически в каждом из городов, даже самых небольших, сохранились средневековые крепости или рыцарские замки, некоторые из них используют в качестве гостиниц. Продолжительность маршрута – почти две тысячи километров. Альберто Луке: ─ Над осуществлением проекта работают представители восьми провинций, которые создали с этой целью специальный концерн. Он занимается благоустройством маршрута и его рекламой. Фактически, речь идет о двух путях: один рассчитан на автотуристов, а другой ─ на лиц, путешествующих пешком. На пути путешественники встретят подробное описание исторических событий и памятников, связанных с пребыванием Сида. Разумеется, на маршрутах есть где отдохнуть и поесть. Все сделано в соответствии с европейскими стандартами. Более двухсот километров «Пути Сида» адаптированы для поездки на горном велосипеде. Это ─ не весь маршрут, а его небольшая часть: около 14% всей длины. Несколько участков были изменены, чтобы избежать непреодолимых препятствий, в некоторых местах проложены специальные тропы, дорожки и даже несколько специальных трасс. Экстремалам понравятся этапы, практически целиком проложенные по пересеченной местности. В общей сложности велосипедисты могут выбрать 32 варианта пути. Кроме того, на территории провинции Гвадалахара (Кастилия ─ Ла-Манча), по которой проходит велосипедный путь, также были установлены информационные таблички. Они помогут туристам не потеряться в дороге и сориентироваться в сложности выбранного варианта маршрута. Отметим, что лучшее время для путешествия по «Пути Сида» ─ это осень или весна. Зимой здесь, особенно в начале маршрута в Бургосе, бывают морозы до -10 градусов, ну а летом на всем протяжении стоит неимоверная жара. Наша справка: «Песнь о моём Сиде» (Cantar de mío Cid) ─ памятник испанской литературы, анонимный героический эпос (написан после 1195-го, но до 1207 года). «Песнь о моём Сиде» близка к исторической правде в большей степени, чем другие памятники героического эпоса, она дает правдивую картину Испании и в дни мира, и в дни войны. Ее отличает высокий патриотизм. Главным героем эпоса выступает доблестный Сид, борец против мавров и защитник народных интересов. Основная цель его жизни ─ освобождение родной земли от арабов. Первые фрагменты произведения начали складываться в виде легенд еще при жизни дворянина в XI веке. Полный текст поэмы был сложен в середине XII века, точнее в 40-х годах. Полностью произведение было записано в конце XII ─ начале XIII веков. Единственный сохранившийся оригинал ─ рукопись 1207 года, сильно испорченная. Поэма впервые была опубликована не раньше XVIII века. Первая глава поэмы утеряна, ее пересказ дается в краткой прозаической форме. По ложному обвинению Сид был изгнан из Кастилии королём Альфонсом VI. Родриго прощается с женой, доньей Хименой, и дочерьми Эльвирой и Солью. Сид собирает отряд воинов, одерживает ряд побед над маврами, захватывает добычу, часть из которой отправляет в подарок изгнавшему его королю, честно выполняя свой вассальный долг. Затем Родриго захватывает Валенсию и отбивает атаки альморавидов. Заполучив очень солидную добычу, Сид отдает часть королю и предлагает объединиться. Тронутый дарами и доблестью Сида, Альфонс VI прощает изгнанника и разрешает его семье переехать в Валенсию. Король сватает за его дочерей своих приближённых — знатных инфантов де Каррион. Свадьба длится две недели. Но зятья Сида оказываются коварными и трусливыми. Однажды, когда Сид спал, в городе из клетки вырвался лев. Все подданные, кроме инфантов, бросились защищать Родриго, те же спрятались. За это они были осмеяны. Инфанты терпят обиду и решают отомстить. Они вывозят дочерей Сида в лес, где избивают их до полусмерти. Родриго Диас решает ответить по закону. В суде, которым лично руководит король, дворянин добивается полного возврата имущества и поединка с инфантами, три на три. В судебном поединке победу одерживают бойцы Сида. К его дочерям сватаются теперь достойные женихи ─ инфанты Наварры и Арагона. Звучит хвала Сиду, который не только защитил свою честь, но и породнился с испанскими королями. Несмотря на то, что произведение очень точно отображает реальные события, оно имеет ряд незначительных отличий. Вопреки исторической правде, Сид изображен рыцарем, не принадлежащим к высшей знати. На самом деле, дворянин был представителем высших слоев испанской знати. В тяжелое время изгнания Сид не был столь принципиален и служил наемником как у христиан, так и мавров. В поэме это опущено для идеализации образа борца реконкисты. Родриго Диас не был так бескорыстен, как показано в произведении. Как типичный феодал, он думал не только о пользе короля, но и о своей выгоде. Подготовил Николай ИЛЛАРИОНОВ

Читать далее

«Театральный Петербург» для русскоязычных детей

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга совместно с Федеральным агентством по делам Содружества независимых государств, сооте­чественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) организовал культурно-образовательную программу для русскоязычных детей, проживающих за пределами Российской Федерации. Проект «Театральный Петербург» был создан с целью сохранения культурного наследия России и носит интерактивный характер. В этом году участниками образовательной программы по истории и культуре Санкт-Петербурга стали 66 самых активных и творческих подростков из 14 стран мира в возрасте от 13 до 16 лет. Все они имеют российские корни, но проживают за рубежом: во Франции, Германии, Италии, Греции, Великобритании, Испании, Латвии, Литве, Эстонии, Финляндии, Киргизии, Белоруссии, Украине, на Мальте. От Испании в программе «Театральный Петербург» приняли участие дети соотечественников из ассоциаций «Радуга» (Барселона), «Улыбка» (Лейда), «Калинка» (Наварра), «Север» (Витория), «Ассоциации русской культуры им. Достоевского» (Таррагона). Группа из Испании была наиболее многочисленной благодаря тому, что Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга наградил дополнительными местами детей соотечественников, принявших активное участие в пилотном проекте детско-юношеского фестиваля «Россия глазами детей мира», состоявшемся 29─30 марта в Таррагоне – Салоу. Координацией программы по Испании совместно с представителями Россотрудничества занималась Ирина Горькова, президент Федерации центров русского языка (Испания). В качестве сопровождающих лиц в поездке приняли участие преподаватели Елена Александрова (ассоциация «Север», Витория) и Марина Соколова (ассоциация «Калинка», Наварра). Юных гостей ждала насыщенная программа: занятия по актерскому мастерству и изобразительному искусству, посещение спектаклей и выставок, встречи с актерами и известными людьми Санкт-Петербурга. На мастер-классах признанных мэтров актерского искусства участникам открылись тайны театрального мира. Итогом этих занятий и кульминацией всей программы стал показ театральной постановки в исполнении ребят. Организаторы проекта уверены, что именно театр как вид искусства, вобравший в себя актерское мастерство, литературу, музыку, хореографию, вокал, поможет юным участникам преодолеть стеснение и по-настоящему подружиться друг с другом. Председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Е.Д. Григорьев убежден в необходимости проведения подобного рода программ: «Театральный Петербург» ─ это своего рода экзамен для нас, поскольку многие из детей в России и Санкт-Петербурге будут впервые. От того, как их примет историческая Родина, от тех знаний и впечатлений, которые они увезут с собой, зависит их будущее желание вносить энергию и силу в сохранение связи с Россией». Материал с сайта КС российских соотечественников

Читать далее

«ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ»

Новости Русской Испании 12 октября 2016

Считается, что Испания занимает первое место в странах Евросоюза по числу брошенных хозяевами собак на душу населения - более 200 тысяч в год. Общественность, защитники живой природы, бьют тревогу и стараются помочь брошенным животным. «Усыновляют» испанских собак даже жители Великобритании, Франции, Бельгии и других стран. Животных в Испании бросают по разным причинам: потому что они надоели или ими некогда заниматься, или они состарились и общение с ними перестало доставлять удовольствие, или же в кризис у владельцев просто нет денег на их содержание: корм, ветеринара и так далее. К такому выводу приходит мадридская ассоциация «Приют для животных», которая заботится о брошенных собаках, кошках, а иногда о лошадях и осликах. Объясняет ситуацию ее руководитель Начо Паунеро тем, что общая культура, уровень гражданской ответственности у многих испанцев ниже, чем у жителей других стран Запада, да и с детства у них не воспитывают – ни в школе, ни дома – особых чувств к животным. С руководителем ассоциации согласна мадридская мэрия. Она помогла открыть крупный ветеринарный центр, доходы от которого идут на содержание приюта для брошенных животных, находящегося под Мадридом. Мэрия предупреждает: когда человек решает завести домашнее животное, он должен не только любить, но и быть способным отвечать за него. Он должен сознавать, что живое существо ─ это не игрушка, не каприз, не временная прихоть. Ну а когда все же человек не может справиться с взятой на себя ответственностью, общественность заботится о брошенном животном и дает ему то, что были обязаны дать бывшие хозяева. Одна из задач ассоциации ─ подыскивать для брошенных животных новых хозяев. С этой целью ее активисты ведут пропагандистскую работу, в том числе в средствах массовой информации, публикуя подобные объявления: «Перед тем, как купить собаку в магазине, вспомните, что в приюте есть много животных, которые нуждаются в семье, доме. Здесь есть большой выбор очень ласковых четвероногих друзей, которые ждут своих новых хозяев». В мадридском приюте можно получить совершенно бесплатно не только дворнягу, но и породистую собаку, цена которой в магазине, к примеру, ─ 800 евро. Хотя, разумеется, активисты ассоциации хотят знать, в чьи руки попадает животное. Новые владельцы заполняют соответствующие анкеты и обязуются сообщать периодически о состоянии взятого животного. Со своей стороны, активисты дают рекомендации желающим обзавестись четвероногим другом. Тот, кто решился взять, к примеру, собаку, должен подумать, есть ли у него возможность содержать это животное. Во-первых, надо располагать свободным временем: собака не может находиться одна целый день в квартире. Во-вторых, надо иметь достаточно средств: для еды, лекарств и визитов к ветеринару. Время, в частности, нужно для прогулок с собакой, кстати, прогулок в любую погоду. Еще надо учитывать, что собака живет 12─16 лет и все это время за ней следует ухаживать. Надо также уметь выбрать животное по размерам. Если вы живете в квартире, то вам лучше взять собаку маленькую или средних размеров. Если же у вас есть сад, то можно взять и большую. Следует учесть, что большой собаке нужно больше физических нагрузок – она должна больше бегать. В Испании существует закон, касающийся домашних животных. За издевательство над ними или попытку избавиться полагается штраф до 30 тысяч евро. Владелец обязан завести на своего питомца историю болезни у ветеринара и вшить ему идентификационный микрочип. Перевозить собаку в автомобиле можно только на заднем сидении, пристегнутой специальным ремнем безопасности. Так что у животных действительно есть «права», а у их хозяев – обязанности. К сожалению, они часто не выполняются, отсюда и тревожная ситуация, о которой говорят защитники животных. В последние годы вошли в моду так называемые международные «усыновления» собак. За брошенными животными приезжают в Испанию из других европейских стран. Особенно популярны у иностранцев испанские борзые – гальго, от которых не редко избавляются местные охотники. Подготовил Сергей ФЕДОРЧУК

Читать далее